1 00:00:32,618 --> 00:00:34,002 Készen állsz a kezdéshez azonnal? 2 00:00:34,904 --> 00:00:36,138 Igen. 3 00:00:41,444 --> 00:00:45,880 Nem igazán látok sok éttermet tapasztalat az önéletrajzon. 4 00:00:46,482 --> 00:00:51,752 Mindig is volt nyári munkám, de igen, főleg kiskereskedelmi. 5 00:00:57,092 --> 00:00:58,258 Szóval, kiestél 6 00:00:58,260 --> 00:00:59,760 iskola, vagy... 7 00:00:59,762 --> 00:01:01,728 Miért jöttél egészen ide vissza? 8 00:01:01,730 --> 00:01:04,131 Ó, nem, hm... 9 00:01:04,133 --> 00:01:08,368 Nos, ez az otthonom, és ott van baleset volt, így muszáj 10 00:01:08,370 --> 00:01:10,203 vigyázz a bátyámra. 11 00:01:15,077 --> 00:01:18,812 Nos, megmondom mit tehetek... 12 00:01:18,814 --> 00:01:20,147 Majd beszélek a tulajjal. 13 00:01:20,149 --> 00:01:23,450 Tudom, hogy keresték a várakozó személyzetnek 14 00:01:23,452 --> 00:01:27,387 tapasztalat, de... Nyilvánvalóan okos vagy, szóval lehet, hogy 15 00:01:27,389 --> 00:01:30,123 hm, dolgozz veled, szóval... 16 00:01:30,125 --> 00:01:31,925 Persze, nagyszerű lenne. 17 00:01:31,927 --> 00:01:34,461 Talán megtehetnéd, házigazda, ha más nem. 18 00:01:34,463 --> 00:01:36,498 Ó, persze, határozottan. 19 00:01:38,000 --> 00:01:40,133 Oké, úgy értem, nem ígérhetem bármit, de... 20 00:01:40,135 --> 00:01:41,001 Ó, nem, igen. 21 00:01:41,003 --> 00:01:42,903 Talán tudatom veled a nap végére. 22 00:01:42,905 --> 00:01:43,770 Köszönöm szépen. 23 00:01:43,772 --> 00:01:44,438 Örülök, hogy találkoztunk. 24 00:01:44,440 --> 00:01:45,706 Örülök, hogy találkoztunk. 25 00:03:24,180 --> 00:03:25,707 Képes vagyok rád néhány tojást, ha akarod. 26 00:03:26,809 --> 00:03:28,609 Igen, én is meg tudom csinálni. 27 00:03:29,611 --> 00:03:31,778 Visszamegyek a klinikára ma egy kis ideig. 28 00:03:31,880 --> 00:03:33,547 Jól leszel itt egyedül? 29 00:03:34,149 --> 00:03:35,215 Valami baj van? 30 00:03:35,517 --> 00:03:38,720 Dr. Barden úgy gondolja, hogy megteheti segít csökkenteni a költségek egy részét. 31 00:03:40,222 --> 00:03:41,256 Hogyan? 32 00:03:42,658 --> 00:03:44,725 Én... fogalmam sincs. 33 00:03:45,127 --> 00:03:46,661 De majd megtudom. 34 00:03:48,163 --> 00:03:51,266 Szóval valószínűleg lesz ebből néhány... Igen? 35 00:03:52,568 --> 00:03:54,067 Igen, valószínűleg. 36 00:03:54,069 --> 00:03:55,168 Köszönöm. 37 00:04:18,113 --> 00:04:19,473 Ó, köszönöm. 38 00:04:22,474 --> 00:04:23,733 Köszönöm mindkettőtöknek. 39 00:04:26,135 --> 00:04:28,135 Dr. Barden? 40 00:04:28,137 --> 00:04:31,206 - A nővér azt mondta, hogy én... -Persze gyere be. 41 00:04:32,608 --> 00:04:34,374 Iris, örülök, hogy látlak. 42 00:04:34,376 --> 00:04:35,609 Szia. 43 00:04:35,611 --> 00:04:38,645 Iris, Shepard Lambrick. 44 00:04:38,647 --> 00:04:39,714 Írisz. 45 00:04:40,616 --> 00:04:42,651 Dr. Barden elmondta sokat rólad. 46 00:04:44,253 --> 00:04:45,619 Iris, kérlek, foglalj helyet. 47 00:04:45,621 --> 00:04:46,689 Shepard. 48 00:04:52,191 --> 00:04:55,491 Szóval... a testvéred. 49 00:04:57,580 --> 00:04:59,580 Nagyon beteg, igaz? 50 00:04:59,668 --> 00:05:01,603 Tudsz neki segíteni? 51 00:05:02,905 --> 00:05:04,070 Nos, mondjuk az enyém 52 00:05:04,072 --> 00:05:06,139 alapítványnak megvan a képessége 53 00:05:06,141 --> 00:05:07,507 javítani a helyzetén. 54 00:05:07,509 --> 00:05:09,009 Lambrickék finanszírozták 55 00:05:09,011 --> 00:05:11,945 a klinikák épülete az egész világon. 56 00:05:11,947 --> 00:05:14,014 Haiti, Afganisztán... 57 00:05:14,016 --> 00:05:15,415 iskolák is. 58 00:05:15,417 --> 00:05:18,385 Hát bátyám nem kell iskola. 59 00:05:18,987 --> 00:05:20,053 igazad van. 60 00:05:20,255 --> 00:05:21,454 Teljesen helyes. 61 00:05:21,456 --> 00:05:24,426 Mert nem beszélünk ma erről. 62 00:05:26,128 --> 00:05:27,228 Egyáltalán nem. 63 00:05:28,630 --> 00:05:32,999 A családom is hisz benne 64 00:05:33,001 --> 00:05:36,369 lehetőségeket teremtve... 65 00:05:36,371 --> 00:05:38,138 Mindennapi emberek. 66 00:05:38,140 --> 00:05:40,640 Olyanok, akik egyszerűen nem kapták meg 67 00:05:40,642 --> 00:05:43,944 tisztességes megrázkódtatás az életben... 68 00:05:43,946 --> 00:05:46,013 Olyan emberek, mint te és a testvéred. 69 00:05:46,515 --> 00:05:48,683 Mit kell tennünk? 70 00:05:49,585 --> 00:05:51,651 Vacsorapartit rendezek 71 00:05:51,653 --> 00:05:53,722 holnap este, és Szeretném, ha csatlakoznál hozzánk. 72 00:05:55,724 --> 00:05:56,656 Csak én. 73 00:05:56,658 --> 00:05:59,693 Csak te... ó, de lesz legyen ott más vendég. 74 00:05:59,695 --> 00:06:02,462 Egyének, akiket mi szerettünk volna is szeretnek segíteni. 75 00:06:02,464 --> 00:06:04,097 És az este betetőzik 76 00:06:04,099 --> 00:06:09,504 egyfajta játékkal, és a győztes... 77 00:06:11,506 --> 00:06:12,574 gondoskodni fognak. 78 00:06:13,976 --> 00:06:18,378 Számlák, iskola, ház, minden. 79 00:06:18,380 --> 00:06:20,380 Egy verseny. 80 00:06:20,382 --> 00:06:22,582 Mi van, ha nem nyerek? 81 00:06:22,584 --> 00:06:26,052 Nos, akkor egyszerűen nem nyersz. 82 00:06:26,054 --> 00:06:27,088 Ennyi. 83 00:06:28,490 --> 00:06:31,725 Sajnálom, Dr. Barden. 84 00:06:31,727 --> 00:06:33,727 Nem, ne sértődjön meg Mr. Lambrick ellen, 85 00:06:33,729 --> 00:06:37,497 de ez legális? 86 00:06:37,499 --> 00:06:39,032 Ez az igazi? 87 00:06:40,335 --> 00:06:41,370 Nagyon valóságos, Iris. 88 00:06:44,706 --> 00:06:46,376 Mr. Lambrick megmentette az életemet. 89 00:06:49,778 --> 00:06:52,212 Nem is olyan régen, de mielőtt találkoztam 90 00:06:52,214 --> 00:06:55,048 te és a testvéred, 91 00:06:55,050 --> 00:06:56,684 Ugyanebben a helyzetben voltam. 92 00:06:57,286 --> 00:06:59,419 Már elvesztettem a feleségemet. 93 00:06:59,421 --> 00:07:02,055 Úton voltam a veszteség felé minden - ez a gyakorlat, 94 00:07:02,057 --> 00:07:03,324 mindent. 95 00:07:04,426 --> 00:07:05,994 Nem volt hova fordulnom. 96 00:07:07,796 --> 00:07:11,299 Erre kaptam meghívást esemény, így elmentem. 97 00:07:12,701 --> 00:07:13,733 Te nyertél? 98 00:07:13,735 --> 00:07:17,771 Megtette, és büszkén mondom hogy a Lambrick alapítvány 99 00:07:17,773 --> 00:07:20,040 beváltotta az ígéretét. 100 00:07:20,042 --> 00:07:21,243 Tízszeres. 101 00:07:23,445 --> 00:07:26,047 Meglátod, mire lehetünk képesek tud tenni érted. 102 00:07:27,449 --> 00:07:29,816 Nos, a pénz mindenképpen 103 00:07:29,818 --> 00:07:33,353 segítség, de a bátyámnak szüksége van a 104 00:07:33,355 --> 00:07:35,789 csontvelő-transzplantáció. 105 00:07:35,791 --> 00:07:40,760 Szóval nem bánod, ha ezt átgondolom? 106 00:07:40,762 --> 00:07:43,496 - Hm, ez csak... - Rövid határidővel. 107 00:07:43,498 --> 00:07:45,365 Így van, igazad van. 108 00:07:45,367 --> 00:07:47,200 Természetesen igen. 109 00:07:47,202 --> 00:07:48,736 Gondold át. 110 00:07:49,538 --> 00:07:50,938 Tedd ezt. 111 00:07:52,140 --> 00:07:53,176 Hát... 112 00:07:58,378 --> 00:08:03,978 De az R.S.V.P. ma este nyolc órára, ha úgy dönt, hogy csatlakozik hozzánk. 113 00:08:07,522 --> 00:08:10,424 És a személyzetem elkészíti az Ön átvételének megszervezése. 114 00:08:11,126 --> 00:08:12,125 Köszönöm. 115 00:08:12,127 --> 00:08:13,561 Mm-hmm. 116 00:08:15,163 --> 00:08:18,865 Amikor azt mondom, hogy megvan a drámai fejlesztési képesség 117 00:08:18,867 --> 00:08:21,368 a testvéred helyzete, Iris, ez nem csak a pénz 118 00:08:21,370 --> 00:08:23,703 arról beszélek. 119 00:08:23,705 --> 00:08:25,872 Ön megnyeri a játékot, mi pedig megtehetjük 120 00:08:25,874 --> 00:08:27,574 megkerül minden várólistát és 121 00:08:27,576 --> 00:08:30,877 azonnal találjon donort. 122 00:08:36,179 --> 00:08:38,179 értesíteni fogom. Köszönöm. 123 00:08:47,408 --> 00:08:49,086 Ő tökéletes. 124 00:08:51,868 --> 00:08:57,504 Ez a különleges nap, a tészta a la zöldség. 125 00:08:57,606 --> 00:08:58,805 Ööö, rendben, wow. 126 00:08:58,807 --> 00:09:01,243 Iris, hm, ez szörnyű olasz akcentussal. 127 00:09:03,145 --> 00:09:05,678 És ha francia, akkor "monsieur" 128 00:09:05,680 --> 00:09:07,213 nem úgy ejtik, hogy "férfi csatorna". 129 00:09:07,215 --> 00:09:08,448 -monsieur -monsieur. 130 00:09:08,450 --> 00:09:09,416 monsieur. 131 00:09:09,418 --> 00:09:11,918 Igen. Gyerünk, komolyan, pl. ez nem fog megölni 132 00:09:11,920 --> 00:09:13,553 időnként egy kis fehérjét. 133 00:09:16,691 --> 00:09:17,827 Helló? 134 00:09:20,629 --> 00:09:21,831 Ó, beszélünk. 135 00:09:24,933 --> 00:09:26,034 Aha? 136 00:09:28,336 --> 00:09:29,769 Ó. 137 00:09:29,771 --> 00:09:31,471 OK... Nos, uh, várj, 138 00:09:31,473 --> 00:09:33,706 mi a helyzet a háziasszony pozícióval 139 00:09:33,708 --> 00:09:36,176 hogy te, te... 140 00:09:36,178 --> 00:09:37,210 Ó. 141 00:09:37,712 --> 00:09:40,113 Rendben, köszönöm. 142 00:09:40,215 --> 00:09:41,348 Még egyszer köszönöm. 143 00:09:44,486 --> 00:09:46,086 Haragszol rám vagy valami? 144 00:09:46,188 --> 00:09:47,721 Miért lennék mérges rád? 145 00:09:51,927 --> 00:09:53,995 Azt hittem, meccs leszek. 146 00:09:55,297 --> 00:09:57,099 Úgy érzem, cserben hagytalak. 147 00:10:02,201 --> 00:10:03,938 Nem lehetsz mindig hős. 148 00:10:06,239 --> 00:10:07,674 Néha el kell engedned. 149 00:10:07,976 --> 00:10:09,379 Mint elengedni? 150 00:10:23,085 --> 00:10:24,829 Szállj le, szállj le! Adj fedezéket! 151 00:10:29,531 --> 00:10:30,798 Megölni sok idegent? 152 00:10:31,500 --> 00:10:32,532 Nem, terroristák. 153 00:10:32,934 --> 00:10:34,135 Sok terroristát megölni? 154 00:10:35,237 --> 00:10:37,807 egyenesen gyilkosság ezek a terroristák, yo. 155 00:10:41,209 --> 00:10:42,409 mi újság? 156 00:10:42,711 --> 00:10:45,846 Szóval, ma este kimegyek. 157 00:10:46,848 --> 00:10:48,116 kivel? 158 00:10:49,518 --> 00:10:51,718 Én... belefutottam párba 159 00:10:51,720 --> 00:10:53,853 barátok a középiskolából és 160 00:10:53,855 --> 00:10:55,955 és arra gondoltam, tudod mit? 161 00:10:55,957 --> 00:10:58,958 Mennem kéne lazítani. 162 00:10:58,960 --> 00:11:00,827 Igen, tedd le a hajad és szar. 163 00:11:00,829 --> 00:11:02,863 Igen, csak őrülj meg. 164 00:11:03,265 --> 00:11:04,431 Igen, klassz. 165 00:11:04,933 --> 00:11:07,101 Szóval rendben leszel itt egyedül éjszakára? 166 00:11:08,403 --> 00:11:09,436 Igen. 167 00:11:09,938 --> 00:11:11,704 Megkaptam a gyógyszeremet, sürgősségi kapcsolat. 168 00:11:11,706 --> 00:11:14,342 Csak lejátszom a videót játékok vagy bármi. 169 00:11:16,344 --> 00:11:17,478 Tényleg hasznát vehetném a csendnek. 170 00:11:18,480 --> 00:11:19,546 Nagy. 171 00:11:20,048 --> 00:11:21,048 Hűvös. 172 00:11:22,350 --> 00:11:23,419 Szeretlek. 173 00:12:21,103 --> 00:12:22,472 Nem vagy eleged ebből? 174 00:12:24,173 --> 00:12:25,940 Oda-vissza visz a klinikára. 175 00:12:27,682 --> 00:12:28,982 Bills, vigyáz rám, 176 00:12:28,984 --> 00:12:30,049 nem akarsz életet? 177 00:12:30,051 --> 00:12:31,119 Nem. 178 00:12:32,921 --> 00:12:35,289 Úgy értem, igen, én... 179 00:12:36,391 --> 00:12:38,126 Ez nehéz. De... 180 00:12:38,927 --> 00:12:40,460 Raleigh, te a bátyám vagy. 181 00:12:41,062 --> 00:12:42,263 Ez az én életem. 182 00:12:43,365 --> 00:12:44,598 Jó lesz. 183 00:12:45,500 --> 00:12:46,768 Túl leszünk ezen. 184 00:13:31,509 --> 00:13:32,681 Erre kérem. 185 00:13:33,581 --> 00:13:34,581 Köszönöm. 186 00:13:38,453 --> 00:13:39,519 Szép. 187 00:13:40,121 --> 00:13:41,123 Igen. 188 00:13:43,425 --> 00:13:45,159 Itt lakik a Lambrick család? 189 00:13:46,661 --> 00:13:47,860 Nem pontosan. 190 00:13:47,862 --> 00:13:49,496 Az ingatlan az alapítvány tulajdonában van. 191 00:13:49,998 --> 00:13:52,800 Ünnepekre és ehhez hasonló különleges események. 192 00:13:53,902 --> 00:13:55,335 A vacsora hamarosan kezdődik. 193 00:13:55,737 --> 00:13:57,737 Itt várhatsz vele az összes többi vendég. 194 00:13:57,839 --> 00:14:01,943 És kérem, segítsen magának bármiben a biztosított frissítők közül. 195 00:14:08,750 --> 00:14:10,585 Nyolcadik, egyben utolsó vendégünk. 196 00:14:14,687 --> 00:14:15,923 Nyolcas szerencseszám. 197 00:14:22,025 --> 00:14:23,395 Mindenki kap egy ilyen bemutatkozás? 198 00:14:23,796 --> 00:14:25,198 Ó, igen, nagyon formális volt. 199 00:14:25,900 --> 00:14:27,033 Örülök, hogy találkoztunk. 200 00:14:27,135 --> 00:14:28,267 Iris vagyok. 201 00:14:28,269 --> 00:14:29,569 Lucas, ez pedig... 202 00:14:29,671 --> 00:14:30,736 Cal, hogy vagy? 203 00:14:30,738 --> 00:14:31,771 Szia. 204 00:14:32,073 --> 00:14:33,539 Régóta vagytok itt? 205 00:14:33,541 --> 00:14:35,608 Nem sokáig. Néhány percet. 206 00:14:35,610 --> 00:14:37,610 Egy-két óra a többieknek. 207 00:14:37,612 --> 00:14:39,212 Ti is a környékről vagytok? 208 00:14:39,414 --> 00:14:41,648 Nem, Seattle-ből repítettek. 209 00:14:42,650 --> 00:14:43,716 Iowa. 210 00:14:43,818 --> 00:14:45,919 Szeretnél egy kicsit valamit inni? 211 00:14:46,221 --> 00:14:48,823 Nem, jól vagyok, még nem. 212 00:14:50,125 --> 00:14:52,658 Szóval mit tudsz a többiekről? 213 00:14:52,660 --> 00:14:53,759 Bármi? 214 00:14:53,761 --> 00:14:58,064 Mm, egy kicsit. Amint látod, nem éppen társaságiak. 215 00:14:58,566 --> 00:15:00,500 Ott a nagy fickó Peter. 216 00:15:01,002 --> 00:15:04,570 Állítólag valamiféle nagy téttel rendelkező játékos vegasból. 217 00:15:04,572 --> 00:15:07,040 Egyikünknek sem valóban hallott róla. 218 00:15:07,842 --> 00:15:08,875 Így hangoztatta. 219 00:15:08,877 --> 00:15:09,910 Igen. 220 00:15:10,812 --> 00:15:12,812 A tolószékes hölgy Linda. 221 00:15:12,814 --> 00:15:14,016 Alig beszél. 222 00:15:19,518 --> 00:15:22,255 A gyerek a sarokban Travis. Iraki állatorvos. 223 00:15:24,356 --> 00:15:26,727 Igen, ez megvan neki ezerméteres bámulás. 224 00:15:27,929 --> 00:15:29,395 Mi van a lánnyal? 225 00:15:29,697 --> 00:15:31,564 A neve Amy. 226 00:15:31,566 --> 00:15:33,801 És igen, ő egy igazi sármőr. 227 00:15:35,203 --> 00:15:36,604 És az idősebb úr? 228 00:15:37,906 --> 00:15:39,706 Nem hiszem, hogy így hívnám. 229 00:15:40,208 --> 00:15:42,008 - Idősebb? - "úriember". 230 00:15:42,710 --> 00:15:43,843 Miért? 231 00:15:43,945 --> 00:15:45,845 Conway egy kicsit savanyú. 232 00:15:45,847 --> 00:15:48,047 Igen, van, van neki 233 00:15:48,049 --> 00:15:50,850 összeesküvés-elméletek arról a Lambrick alapítvány. 234 00:15:50,852 --> 00:15:52,086 Ne kezdd el vele. 235 00:15:53,288 --> 00:15:54,787 Talán iszom egyet. 236 00:15:54,789 --> 00:15:56,055 Jó. 237 00:15:56,057 --> 00:15:58,992 Saját specialitásom, a B.L.T. 238 00:16:04,299 --> 00:16:05,332 Köszönöm. 239 00:16:06,134 --> 00:16:07,734 A Lambrick alapítványhoz. 240 00:16:08,236 --> 00:16:09,335 Salud. 241 00:16:18,842 --> 00:16:19,917 Ő tökéletes. 242 00:16:22,117 --> 00:16:23,117 Ügy? 243 00:16:25,019 --> 00:16:26,055 Ügy. 244 00:16:29,057 --> 00:16:30,890 Nem vagyok benne biztos, hogy igaza van ehhez. 245 00:16:31,192 --> 00:16:32,258 Mi? 246 00:16:32,760 --> 00:16:35,195 Nem is lehetne tökéletesebb. 247 00:16:35,597 --> 00:16:37,129 Harcol a testvéréért, 248 00:16:37,131 --> 00:16:39,732 magát, neki nincs rokonok, nincs család. 249 00:16:39,734 --> 00:16:41,267 Senki sem tehet fel kérdéseket. 250 00:16:41,269 --> 00:16:43,306 Shep, nincs igaza. 251 00:16:46,908 --> 00:16:50,881 Tegyük fel, hogy nagyra értékelem mérlegelési jogköre az elmúlt néhány évben. 252 00:16:55,283 --> 00:16:56,983 Kell-e aggódnom emiatt 253 00:16:56,985 --> 00:16:59,053 a gyengeség pillanata a részedről? 254 00:17:02,690 --> 00:17:04,156 ...Természetesen nem. 255 00:17:04,158 --> 00:17:05,295 jól vagyok. 256 00:17:09,097 --> 00:17:12,465 Bevans tájékoztatott erről megérkezett az utolsó vendég. 257 00:17:13,167 --> 00:17:15,167 Hamarosan le kellene mennünk a földszintre. 258 00:17:17,038 --> 00:17:19,205 Végig kell ülnünk egy egész vacsora? 259 00:17:20,107 --> 00:17:21,707 Miért nem tehetünk túl rajta? 260 00:17:21,709 --> 00:17:22,809 Julian! 261 00:17:23,211 --> 00:17:25,211 Ez nem így van működik, mint tudod. 262 00:17:25,213 --> 00:17:27,680 Van egy folyamat. 263 00:17:28,416 --> 00:17:29,417 Természetesen. 264 00:17:31,119 --> 00:17:33,754 Bízom benne, hogy ott leszel a legjobb viselkedésed ma este. 265 00:17:35,256 --> 00:17:36,590 Nem is iszom. 266 00:17:37,292 --> 00:17:38,559 komolyan mondom. 267 00:17:39,961 --> 00:17:46,032 A játék integritása megköveteli minimális részvétel a részünkről. 268 00:17:46,034 --> 00:17:48,935 Célnak kell maradnunk 269 00:17:48,937 --> 00:17:52,338 megfigyelő, még ha az egyik ezek az emberek kiesnek. 270 00:17:52,340 --> 00:17:53,573 Érti? 271 00:17:54,275 --> 00:17:57,343 És ha valamelyiknek kell lennie eltávolították a játékból, Bevans 272 00:17:57,345 --> 00:17:58,911 lesz az, aki kezeli. 273 00:17:58,913 --> 00:18:02,982 Az Ön munkája, mint Lambrick, egyszerűen megfigyelni. 274 00:18:02,984 --> 00:18:05,284 Elkötelezheti ezeket az embereket 275 00:18:05,286 --> 00:18:07,053 kérdésekkel és beszélgetésekkel, 276 00:18:07,055 --> 00:18:09,388 de nem annyira fogod megérinteni 277 00:18:09,390 --> 00:18:11,260 ezek közül bármelyik ember ma este. 278 00:18:14,562 --> 00:18:15,731 tudom. 279 00:18:18,733 --> 00:18:19,966 Julian. 280 00:18:20,468 --> 00:18:25,338 Nézd, nagyra értékelem, hogy megtetted érdeklődött a 281 00:18:25,340 --> 00:18:27,440 alapítvány – én igen… de mi van 282 00:18:27,442 --> 00:18:30,476 ami tavaly történt, az elfogadhatatlan volt. 283 00:18:31,478 --> 00:18:33,279 Utoljára 284 00:18:33,281 --> 00:18:34,480 értem én. 285 00:18:34,782 --> 00:18:36,449 OK, OK, OK. 286 00:18:36,451 --> 00:18:38,151 Nem hozom fel többet. 287 00:18:38,453 --> 00:18:40,288 És megint alulöltözött vagy. 288 00:18:49,390 --> 00:18:52,029 Van egy apró ügyünk tisztázzuk, mielőtt elkezdjük. 289 00:18:52,030 --> 00:18:54,467 A diszkréció érdekében 290 00:18:54,469 --> 00:18:58,904 és a figyelemelvonás megszüntetése és tisztességtelen előny, ezt kérjük 291 00:18:58,906 --> 00:19:02,274 minden vagyont elhagysz itt játék közben... 292 00:19:02,276 --> 00:19:03,778 Telefonok, kulcsok, stb. 293 00:19:05,880 --> 00:19:07,114 Nem szeretem ezt. 294 00:19:08,316 --> 00:19:09,582 nem szeretem. 295 00:19:10,184 --> 00:19:12,684 Biztosíthatom önöket, hogy biztonságban lesznek. 296 00:19:15,089 --> 00:19:16,324 Ezek a szabályok. 297 00:19:40,526 --> 00:19:43,006 Jobbra. Ha készen állsz, 298 00:19:44,207 --> 00:19:46,186 Átkísérlek az ebédlőbe. 299 00:19:46,888 --> 00:19:47,757 errefelé. 300 00:20:24,048 --> 00:20:25,122 Kérem, foglaljon helyet. 301 00:20:25,923 --> 00:20:27,695 Helykártyákat biztosítottak. 302 00:20:56,697 --> 00:20:58,126 - Köszönöm. -Természetesen. 303 00:21:16,228 --> 00:21:18,722 És... jó estét mindenkinek. 304 00:21:19,023 --> 00:21:21,915 Elnézést kérek, ha igen bárkit megvártak. 305 00:21:22,517 --> 00:21:25,050 Üdvözöljük a Lambrick házban. 306 00:21:25,052 --> 00:21:27,387 Ó, ő a fiam, Julian. 307 00:21:27,889 --> 00:21:28,922 Helló. 308 00:21:30,792 --> 00:21:35,795 Nos, mindannyian találkoztak az inasunkkal, Bevans és a munkatársai, igaz? 309 00:21:35,897 --> 00:21:36,897 Bevans. 310 00:21:38,299 --> 00:21:40,300 Kezdjük egy kis borral, jó? 311 00:21:49,608 --> 00:21:52,012 A ma esti vacsora sült libamáj és 312 00:21:52,013 --> 00:21:54,416 rib eye steak a vörösbor csökkentése, 313 00:21:54,448 --> 00:21:58,117 spárgával és fokhagymás póréhagyma burgonyapüré. 314 00:21:58,619 --> 00:21:59,620 Élvez. 315 00:22:00,922 --> 00:22:03,123 Nem evett ilyen sokáig. 316 00:22:04,025 --> 00:22:06,330 Soha nem étkezett úgy ez, viccelsz? 317 00:22:11,032 --> 00:22:13,132 Mm, igen? 318 00:22:13,434 --> 00:22:15,267 Valószínűleg kellett volna ezt korábban említette. 319 00:22:15,469 --> 00:22:17,503 Hm, én vegetáriánus vagyok. 320 00:22:19,840 --> 00:22:21,442 Hát ez érdekes. 321 00:22:23,144 --> 00:22:26,045 Nincs semmink máshol a konyhában, Iris. 322 00:22:26,047 --> 00:22:28,180 RENDBEN. Én, nem akarok zavarni. 323 00:22:28,182 --> 00:22:29,481 A krumpli jó. 324 00:22:29,483 --> 00:22:30,649 jól leszek. 325 00:22:30,651 --> 00:22:33,120 Szóval, mindig is vegetáriánus voltál? 326 00:22:34,322 --> 00:22:35,654 Életem nagy részében igen. 327 00:22:35,656 --> 00:22:36,689 Hosszú ideig. 328 00:22:36,691 --> 00:22:38,123 Egyszerűen nem tudom elképzelni, hogy egyek... 329 00:22:38,125 --> 00:22:40,759 Azt hiszem... hogy mi csak 330 00:22:40,761 --> 00:22:46,267 megtaláltuk az első lehetőségünket hogy jutalmazzon egy kis pénzt ma este. 331 00:22:48,269 --> 00:22:49,302 Írisz. 332 00:22:50,004 --> 00:22:52,671 Szeretném, ha ennél a steak és a foie gras. 333 00:22:52,673 --> 00:22:53,707 nagyon tenném. 334 00:22:55,009 --> 00:22:56,409 Nem tudom megtenni. 335 00:22:57,011 --> 00:22:58,212 Lehet... 336 00:22:59,013 --> 00:23:00,213 De nem fogod. 337 00:23:00,615 --> 00:23:01,515 Még. 338 00:23:03,217 --> 00:23:05,751 Nem, tényleg, nem tudom megtenni. 339 00:23:05,753 --> 00:23:07,052 Nem próbálok goromba lenni. 340 00:23:07,054 --> 00:23:09,755 Csak én nem teszem. 341 00:23:09,757 --> 00:23:13,827 Figyelj, én ezt értem nem lesz könnyű. 342 00:23:14,729 --> 00:23:18,631 De nem vagyok hajlandó elfogadni... 343 00:23:19,133 --> 00:23:22,902 hogy nincs ára. 344 00:23:23,504 --> 00:23:27,373 5000 dollár a steak elfogyasztására 345 00:23:27,375 --> 00:23:31,911 és ez a dekadens libamáj. 346 00:23:32,313 --> 00:23:33,547 Mmmm! 347 00:23:34,749 --> 00:23:36,351 Legyen 10.000. 348 00:23:42,153 --> 00:23:43,572 10 000 dollár. 349 00:23:45,373 --> 00:23:47,391 Mit tudna ezzel kezdeni? 350 00:23:48,592 --> 00:23:49,729 Meg kéne enni. 351 00:23:50,131 --> 00:23:51,664 Csak csukd be a szemed. 352 00:23:52,266 --> 00:23:53,767 Nagyon sok pénz. 353 00:24:18,930 --> 00:24:20,530 Fogyassza el a máj egy részével. 354 00:24:23,030 --> 00:24:24,530 Nem hiszem el, hogy ezt csinálom. 355 00:24:24,632 --> 00:24:26,298 Igen, de 10 000 dollár. 356 00:24:28,702 --> 00:24:32,705 Egy életre szóló fegyelem és 357 00:24:32,707 --> 00:24:34,873 az ügy iránti elkötelezettség törölve 358 00:24:34,875 --> 00:24:38,477 mindössze 10 000 dollárral. 359 00:24:45,777 --> 00:24:46,977 Hát... 360 00:24:47,783 --> 00:24:49,987 ...az nem semmi ahhoz képest, ami 361 00:24:49,988 --> 00:24:53,795 ma este tényleg a tét, én biztosíthatlak róla. 362 00:25:00,401 --> 00:25:01,702 Nem szereted a bort? 363 00:25:03,704 --> 00:25:05,372 Nos, nem, ez nem az. 364 00:25:06,774 --> 00:25:08,307 Adhatunk még valamit. 365 00:25:08,309 --> 00:25:10,009 Van egy csodálatos skótunk. 366 00:25:10,311 --> 00:25:12,078 Nem, nem, köszönöm, nem iszom. 367 00:25:12,980 --> 00:25:14,280 Ó... 368 00:25:15,282 --> 00:25:17,450 Ó, értem. 369 00:25:18,352 --> 00:25:20,353 Gyógyuló alkoholista vagy. 370 00:25:21,655 --> 00:25:22,792 te nem? 371 00:25:26,794 --> 00:25:28,127 Nem a te dolgod. 372 00:25:28,129 --> 00:25:30,529 Ellenkezőleg. 373 00:25:30,531 --> 00:25:33,098 Lényegében itt vagy pénzért könyörögve. 374 00:25:33,100 --> 00:25:35,136 Hogy ez nem az én dolgom? 375 00:25:39,607 --> 00:25:40,941 mennyi idő telt el? 376 00:25:45,746 --> 00:25:47,079 16 év telt el, és 377 00:25:47,081 --> 00:25:49,415 Mindent megfordítottam az életemben. 378 00:25:50,384 --> 00:25:51,650 De nem tetted. 379 00:25:51,952 --> 00:25:53,218 Nézz rád. 380 00:25:53,220 --> 00:25:54,853 Még mindig a gödörben vagy 381 00:25:54,855 --> 00:25:56,957 rossz egészségi állapot és bénító adósság. 382 00:25:58,059 --> 00:26:00,826 Nem szívesen látnám, mit te úgy nézett ki, mint 16 évvel ezelőtt. 383 00:26:00,828 --> 00:26:03,195 Mármint tényleg. Mi a lényeg? 384 00:26:03,197 --> 00:26:04,331 Kérem. 385 00:26:05,933 --> 00:26:07,468 Miért csinálod ezt? 386 00:26:09,270 --> 00:26:11,071 Mert segíteni akarok neked. 387 00:26:12,373 --> 00:26:13,440 Nézd... 388 00:26:14,742 --> 00:26:18,043 Nyugodtan mondhatjuk, hogy az ivás 389 00:26:18,045 --> 00:26:21,046 ez tette tönkre az életedet az első hely, nem? 390 00:26:21,048 --> 00:26:25,617 Szóval mi van, ha... megint inni 391 00:26:25,619 --> 00:26:27,220 segíthet megmenteni? 392 00:26:27,922 --> 00:26:29,655 -Mi? - Adok neked 393 00:26:29,657 --> 00:26:32,858 10 000 dollár, ha megiszol 394 00:26:32,860 --> 00:26:34,726 pohár bor. 395 00:26:34,728 --> 00:26:35,796 Ó. 396 00:26:37,498 --> 00:26:38,564 Nem. 397 00:26:38,766 --> 00:26:40,065 Nem, dehogy, nem. 398 00:26:40,067 --> 00:26:43,236 Nem érted. Fogalmad sincs, milyen keményen dolgoztam. 399 00:26:44,138 --> 00:26:47,005 Ó, de Iris itt van, ő 400 00:26:47,007 --> 00:26:49,441 csak felfalt egy halom húst, 401 00:26:49,443 --> 00:26:51,777 és ő egy jámbor vegetáriánus, 402 00:26:51,779 --> 00:26:53,713 és nem iszol egy kis bort. 403 00:26:54,115 --> 00:26:55,380 Teljesen más. 404 00:26:55,382 --> 00:26:57,051 Miért csinálod ezt velem? 405 00:26:58,853 --> 00:27:00,654 50 000 dollár. 406 00:27:02,256 --> 00:27:03,459 Ha nem iszol... 407 00:27:07,061 --> 00:27:11,831 ez a legfinomabb pohár skócia, amit pénzért meg lehet venni, 408 00:27:12,433 --> 00:27:13,966 pont most. 409 00:27:13,968 --> 00:27:18,003 50 000. 410 00:27:18,405 --> 00:27:20,305 Ez mi, teszt? Nem az igazi. 411 00:27:20,307 --> 00:27:22,174 Ó, nem... 412 00:27:22,176 --> 00:27:24,276 Halálosan komolyan gondolom, Conway, 413 00:27:24,278 --> 00:27:25,746 és tudod, hogy én vagyok. 414 00:27:27,748 --> 00:27:32,885 A pohár bort vagy a egész átkozott dekanter. 415 00:27:32,887 --> 00:27:34,052 Most úgy tűnik számomra, hogy a 416 00:27:34,054 --> 00:27:39,024 a bor... Ez elég egyszerű, nem? 417 00:27:39,026 --> 00:27:40,360 De a skót. 418 00:27:41,162 --> 00:27:45,098 Nos, megfontolhatnánk, hogy a 419 00:27:46,600 --> 00:27:48,602 egy pillanatnyi kihagyás... 420 00:27:50,404 --> 00:27:51,906 változtasd meg az életed. 421 00:27:57,008 --> 00:27:58,102 sajnálom. 422 00:28:00,203 --> 00:28:01,195 sajnálom. 423 00:28:01,196 --> 00:28:03,185 Szóval mit csinálnál szívesebben? 424 00:28:24,138 --> 00:28:25,571 Ez egy jó ember. 425 00:28:25,573 --> 00:28:26,672 Köszönöm. 426 00:28:27,174 --> 00:28:28,275 Bevans. 427 00:28:29,977 --> 00:28:33,378 Ez zseniális volt, mint általában. 428 00:28:33,480 --> 00:28:35,281 Gratulálok Marcelnek. 429 00:28:42,183 --> 00:28:44,223 Ami a ma esti meccset illeti. 430 00:28:44,824 --> 00:28:50,062 Kérem, engedje meg, hogy enyhítsek bármilyen aggálya van. 431 00:28:50,964 --> 00:28:52,698 Nem játszottunk még? 432 00:28:53,300 --> 00:28:56,101 Ó, nem, a játék még megvan hogy hivatalosan is elkezdődjön. 433 00:28:56,203 --> 00:28:58,470 Mi is pontosan a játék? 434 00:28:58,872 --> 00:29:01,640 Nos, ez nem egy kvíz vagy a 435 00:29:01,642 --> 00:29:06,645 trivia verseny, és nem is teszt nyers erő vagy atletikusság. 436 00:29:06,647 --> 00:29:09,615 Lényegében csak a gyerekjáték, és megtenném 437 00:29:09,617 --> 00:29:13,684 fogadni, hogy néhányan közületek itt ma este játszottak 438 00:29:14,086 --> 00:29:18,257 – Inkább? valamikor. 439 00:29:18,859 --> 00:29:22,328 Szóval, hogyan játszunk? 440 00:29:23,330 --> 00:29:26,465 Minden körben minden játékos 441 00:29:26,467 --> 00:29:28,433 közül választhat 442 00:29:28,435 --> 00:29:32,838 "a" vagy "b", uh, és általában, uh, 443 00:29:32,840 --> 00:29:35,440 egyik választás sem túl vonzó. 444 00:29:35,442 --> 00:29:38,878 Lássuk, tudok-e adni te egy példa: Travis. 445 00:29:39,780 --> 00:29:42,881 Travis, szeretnéd inkább... 446 00:29:42,883 --> 00:29:47,953 megcsókolni Irist vagy Petert? 447 00:29:50,224 --> 00:29:51,990 Azt hiszem, megcsókolnám Irist. 448 00:29:51,992 --> 00:29:52,958 Nagyon jó. 449 00:29:52,960 --> 00:29:55,861 Most itt van a mi verziónk 450 00:29:55,863 --> 00:29:57,362 a játék más. 451 00:29:57,364 --> 00:30:00,699 Bármit is választ, meg kell tennie 452 00:30:00,701 --> 00:30:03,735 cselekedni, tehát ebben az esetben 453 00:30:03,737 --> 00:30:08,707 Travis, sétálnod kell menj oda és csókold meg Irist. 454 00:30:08,709 --> 00:30:10,709 Megcsókolja egymást? 455 00:30:11,911 --> 00:30:14,479 Nem, nem, nem, semmi így, kedvesem. 456 00:30:14,481 --> 00:30:17,049 Nem, ez csak úgy volt a fejem búbja. 457 00:30:17,051 --> 00:30:21,353 Most, ahogy a játék folytatódik, 458 00:30:21,355 --> 00:30:24,222 egyik dilemmával a másik után, 459 00:30:24,224 --> 00:30:26,992 a játékosok kiiktatása menet közben 460 00:30:26,994 --> 00:30:31,496 amíg nincs győztesünk. 461 00:30:31,498 --> 00:30:33,299 És hogyan esnek ki a játékosok? 462 00:30:33,701 --> 00:30:37,269 Nos, ha egy játékos már nem képes folytatni... 463 00:30:37,271 --> 00:30:38,570 Nos, bármilyen okból... 464 00:30:38,572 --> 00:30:40,639 akkor megszűnnek. 465 00:30:40,641 --> 00:30:43,241 Mi van, ha valaki visszautasítja választani? 466 00:30:43,243 --> 00:30:46,244 Például ha Travis nem tenné meg akarsz csókolni valamelyikünket? 467 00:30:46,246 --> 00:30:48,647 Ó, ha nem hajlandó választani. 468 00:30:48,649 --> 00:30:52,785 Nos, attól tartok, hogy így lesz megszüntetésének oka lehet. 469 00:30:53,287 --> 00:30:54,787 És még egy dolog. 470 00:30:55,389 --> 00:30:58,358 A dilemmák időzítettek. 471 00:30:59,460 --> 00:31:03,028 És meg kell hoznia a döntését 472 00:31:03,030 --> 00:31:07,567 15 másodpercen belül vagy te megszűnik. 473 00:31:08,669 --> 00:31:09,534 Tarts ki. 474 00:31:09,536 --> 00:31:11,303 Mindez szükséges? 475 00:31:11,305 --> 00:31:12,904 Úgy értem, nem tudna segíteni mindannyiunknak? 476 00:31:12,906 --> 00:31:14,940 Miért kell ennek játéknak lennie? 477 00:31:14,942 --> 00:31:20,679 Mert olyan egyszerű, mint a 478 00:31:20,681 --> 00:31:24,850 a játék az, minden arról szól 479 00:31:24,852 --> 00:31:28,086 a döntéshozatal legnyersebb formájában. 480 00:31:28,088 --> 00:31:29,588 És nincs jobb ablak 481 00:31:29,590 --> 00:31:31,156 egy személy jellemébe, mint 482 00:31:31,158 --> 00:31:32,724 az általuk hozott döntéseket 483 00:31:32,726 --> 00:31:35,293 és hogyan készítik és hogyan 484 00:31:35,295 --> 00:31:39,197 az ember a racionalitást és az etikát alkalmazza 485 00:31:39,199 --> 00:31:42,801 és okoskodni kényszer alatt. 486 00:31:46,303 --> 00:31:47,590 Ma este... 487 00:31:50,191 --> 00:31:51,476 próbára teszi a határait. 488 00:31:51,977 --> 00:31:53,948 És végül bizonyítsd be... 489 00:31:56,150 --> 00:31:58,250 megérdemli-e a segítségünket. 490 00:31:58,852 --> 00:32:01,052 Ha valaki már nem akarja 491 00:32:01,054 --> 00:32:06,057 játszani, most itt a lehetőség 492 00:32:06,059 --> 00:32:07,993 hogy távozzon. 493 00:32:07,995 --> 00:32:09,964 Kint autók várnak. 494 00:32:12,566 --> 00:32:13,666 Bárki? 495 00:32:15,068 --> 00:32:17,037 Mm-hmm. 496 00:32:32,548 --> 00:32:34,543 Minden rendben. 497 00:32:35,744 --> 00:32:37,638 Telt házunk van. 498 00:32:39,609 --> 00:32:40,698 És így. 499 00:32:43,330 --> 00:32:44,331 Itt... 500 00:32:46,133 --> 00:32:47,201 mi... 501 00:32:50,003 --> 00:32:51,036 menj. 502 00:32:58,307 --> 00:33:01,749 Emberünk, Bevans, hölgyeim és uraim. 503 00:33:04,751 --> 00:33:08,087 Tudtad, hogy korábban ügynök M.I. 5? 504 00:33:08,889 --> 00:33:10,155 Sok évvel ezelőtt. 505 00:33:10,357 --> 00:33:11,561 Egy vallató. 506 00:33:16,063 --> 00:33:18,163 Ez az egyik régi játékod, Bevans? 507 00:33:19,199 --> 00:33:22,834 Így van, uram. Autó akkumulátorokkal néhány utángyártott konfiguráció. 508 00:33:22,936 --> 00:33:23,871 Ah. 509 00:33:26,473 --> 00:33:28,173 Mi, mi a fene ez? 510 00:33:28,175 --> 00:33:29,975 Ó, nem, látom, hová megy ez. 511 00:33:30,777 --> 00:33:31,943 Conway? 512 00:33:31,945 --> 00:33:34,246 Tudtam, hogy ez túl szép, hogy igaz legyen. 513 00:33:34,248 --> 00:33:36,982 Ez egy vicc. Csak bántani akarsz minket. 514 00:33:37,384 --> 00:33:38,416 Ti emberek, ülni fogtok 515 00:33:38,418 --> 00:33:39,451 itt és hagyod ezt 516 00:33:39,453 --> 00:33:42,287 beteg, elvetemült fia egy kurva lealacsonyít téged? 517 00:33:42,289 --> 00:33:43,388 Legyen a vendégem. 518 00:33:43,390 --> 00:33:45,357 Valakinek volt egy kicsit túl sokat inni. 519 00:33:45,359 --> 00:33:47,559 így van! Így van, és hazamegyek. 520 00:33:47,561 --> 00:33:49,561 Nem, már voltál adott az esély. 521 00:33:49,563 --> 00:33:51,663 nem érdekel! ezzel végeztem! 522 00:33:51,665 --> 00:33:52,864 Ah, figyelmeztettek. 523 00:33:52,866 --> 00:33:55,100 Menj a pokolba, te beteg barom! 524 00:34:19,476 --> 00:34:21,620 szeretnék hazamenni. 525 00:34:21,621 --> 00:34:27,232 Nos, nyilván a részvétel már nem önkéntes. 526 00:34:27,234 --> 00:34:30,304 Azt hiszem, most csináltuk hogy teljesen világos. 527 00:34:33,006 --> 00:34:35,941 Bevans, mi? 528 00:35:01,589 --> 00:35:02,946 Mi ez? 529 00:35:04,247 --> 00:35:05,303 Mit csinálunk? 530 00:35:05,305 --> 00:35:07,339 Cal, te vagy az első. 531 00:35:08,041 --> 00:35:10,709 Szóval, Cal. 532 00:35:10,811 --> 00:35:12,845 Inkább... 533 00:35:13,347 --> 00:35:15,747 áramütéses magát vagy 534 00:35:15,749 --> 00:35:18,583 szeretnéd inkább áramütés Amy? 535 00:35:18,585 --> 00:35:21,052 A kék gomb az Ön számára. 536 00:35:21,054 --> 00:35:22,487 Nyomja meg a piros gombot, ha akarja 537 00:35:22,489 --> 00:35:25,090 inkább zabálja Amyt. 538 00:35:25,092 --> 00:35:29,561 És van... 15 másodperced 539 00:35:29,563 --> 00:35:31,596 döntsön, most kezdődik. 540 00:35:33,300 --> 00:35:34,766 -V-várj. -Várjon. 541 00:35:34,768 --> 00:35:35,968 Állj, állj, ne erőltesd. 542 00:35:37,070 --> 00:35:37,902 Oké, várj, várj, állj meg. 543 00:35:37,904 --> 00:35:39,337 Ne nyomja meg a gombot. 544 00:35:39,339 --> 00:35:40,005 Várjon. 545 00:35:53,482 --> 00:35:54,521 Tovább haladva. 546 00:35:59,522 --> 00:36:00,759 Nem gondolod komolyan. 547 00:36:01,561 --> 00:36:02,360 Nem! 548 00:36:02,362 --> 00:36:03,194 - Ó, nem. - Ó, gyerünk! 549 00:36:03,196 --> 00:36:05,263 A kék Lindának való. 550 00:36:05,265 --> 00:36:07,866 Ne, ne, ne, ne, ne, kérlek! 551 00:36:07,868 --> 00:36:08,834 Amy. 552 00:36:09,136 --> 00:36:10,402 Te vagy a következő. 553 00:36:10,404 --> 00:36:12,804 Inkább áramütést szeretne? 554 00:36:12,806 --> 00:36:14,139 magad vagy... 555 00:36:14,141 --> 00:36:15,173 Várj... 556 00:36:15,175 --> 00:36:16,109 Ó! 557 00:36:17,711 --> 00:36:18,977 Nyugi! 558 00:36:19,679 --> 00:36:21,082 Versenyzünk, igaz? 559 00:36:24,384 --> 00:36:26,584 Nincs szükség időzítőre. 560 00:36:26,586 --> 00:36:27,852 Linda. 561 00:36:27,854 --> 00:36:29,090 Linda! 562 00:36:32,292 --> 00:36:34,962 Bevans, készen áll? 563 00:36:37,264 --> 00:36:38,563 Linda. 564 00:36:38,865 --> 00:36:40,501 Hallasz engem? 565 00:36:43,303 --> 00:36:44,337 Ön a sor. 566 00:36:45,539 --> 00:36:47,205 Ezt nem tudom megtenni. 567 00:36:47,607 --> 00:36:51,476 Nos, meg kell tenned, Linda, döntenie kell. 568 00:36:51,478 --> 00:36:52,844 Ez a játék. 569 00:36:52,846 --> 00:36:54,446 A piros Péteré. 570 00:36:54,848 --> 00:36:56,748 Szerintem én sem tudom ezt megtenni. 571 00:36:58,518 --> 00:36:59,618 Minden rendben. 572 00:37:00,020 --> 00:37:01,221 Mi volt ez? 573 00:37:03,023 --> 00:37:04,089 Krisztus. 574 00:37:04,591 --> 00:37:06,991 Inkább áramütést szeretne? 575 00:37:06,993 --> 00:37:11,797 megint magad, vagy sokkolod Pétert? 576 00:37:12,299 --> 00:37:13,332 15 másodperc. 577 00:37:23,409 --> 00:37:24,447 Bassza meg! 578 00:37:29,348 --> 00:37:31,548 Jó volt, mindketten. 579 00:37:32,786 --> 00:37:33,719 Következő. 580 00:38:40,029 --> 00:38:41,119 Minden rendben? 581 00:38:41,421 --> 00:38:42,987 - Állítsd le őket. -Minden rendben? 582 00:38:42,989 --> 00:38:44,689 -Csinálhatok még egyet. -Mi? 583 00:38:44,691 --> 00:38:46,994 Azt mondtam, állj le nekik. Nem foglak sokkolni. 584 00:38:57,196 --> 00:38:58,265 Írisz. 585 00:38:58,866 --> 00:39:01,172 Mit láttál az elmúlt időszakban 10 perc, ami elvezet 586 00:39:01,174 --> 00:39:03,243 hisz nem kell szerepelni ebben a körben? 587 00:39:04,845 --> 00:39:07,115 Tartsa... Még mindig. 588 00:39:10,517 --> 00:39:11,785 Sokkal jobb. 589 00:39:14,287 --> 00:39:16,789 A piros az Irisnek való. 590 00:39:18,191 --> 00:39:21,693 Nos, Lucas, mit tennél szívesebben? 591 00:40:05,501 --> 00:40:07,348 A piros Calé. 592 00:40:07,749 --> 00:40:09,994 Iris, inkább 593 00:40:10,076 --> 00:40:13,678 áramütéses magát, vagy Cal 594 00:40:13,680 --> 00:40:14,881 másodjára? 595 00:40:16,683 --> 00:40:18,084 Azt teszed, amit tenned kell. 596 00:40:19,686 --> 00:40:20,518 Megy. 597 00:40:34,523 --> 00:40:36,469 Ez egy érdekes választás. 598 00:40:40,540 --> 00:40:41,906 Jobbra. 599 00:40:43,910 --> 00:40:45,945 Jó volt, mindenki. 600 00:40:47,147 --> 00:40:48,880 Nagyon jól sikerült. 601 00:40:49,582 --> 00:40:50,583 most... 602 00:40:52,385 --> 00:40:56,055 Adok neked egy pillanatot, minden, hogy összeszedd magad 603 00:40:56,957 --> 00:41:00,659 míg a következő fordulóra készülünk. 604 00:41:26,161 --> 00:41:28,987 Figyelj, csak egy pillanatra van szükségünk, valamiféle figyelemelterelés... 605 00:41:28,989 --> 00:41:30,655 Ha mindannyian egyszerre mozdulunk, legyőzhetjük őket. 606 00:41:30,657 --> 00:41:33,425 Úgy tűnik, mindannyian csomagolnak, szóval ez nem túl nagy terv. 607 00:41:33,727 --> 00:41:34,892 Ha le tudunk fegyverezni egyet, 608 00:41:34,894 --> 00:41:37,361 Tudok lőni... még az is lesz az esélyek baromi gyorsak. 609 00:41:37,363 --> 00:41:39,263 De mi a helyzet az ajtókkal? Bezártak minket. 610 00:41:39,265 --> 00:41:41,366 Láttam egy párat kulcskészlettel. 611 00:41:42,268 --> 00:41:43,905 Most jön egy újabb készlet. 612 00:41:47,907 --> 00:41:49,242 Szia mindenkinek. 613 00:41:56,244 --> 00:41:59,565 Egyre intenzívebb a játék már ugye, hmm? 614 00:42:00,166 --> 00:42:01,986 Miért csinálod ezt? 615 00:42:02,188 --> 00:42:04,155 "miért csinálod ezt?" 616 00:42:05,392 --> 00:42:06,660 Te rohadt őrült vagy. 617 00:42:09,562 --> 00:42:10,596 Tudod... 618 00:42:12,098 --> 00:42:13,833 Beleegyeztél, hogy itt legyél. 619 00:42:15,235 --> 00:42:18,771 Alapvetően az enyémet kérdezed család egy szóróanyagért. 620 00:42:20,373 --> 00:42:24,742 A legkevesebb, amit tehetsz, disznó mutass egy kis kibaszott tiszteletet. 621 00:42:24,744 --> 00:42:26,277 Pszicho kis szuka. 622 00:42:26,279 --> 00:42:28,446 - Elnézést, mi? - Pszt, pszt. 623 00:42:28,448 --> 00:42:30,481 Hallottál, kurva. 624 00:42:30,483 --> 00:42:32,617 Sajnálom, nem kaptuk meg formálisan bevezették. 625 00:42:32,619 --> 00:42:33,584 Nos, most megvan. 626 00:42:33,586 --> 00:42:35,720 Mit szólnál, ha megmutatnád nekünk a kevés tisztelet, mi? 627 00:42:35,722 --> 00:42:36,722 Stop. 628 00:42:38,124 --> 00:42:39,360 mi a neved? 629 00:42:42,362 --> 00:42:43,928 Név, disznó! mi a neved? 630 00:42:43,930 --> 00:42:45,863 - Travis Schulke! - Rendben, Travis. 631 00:42:45,865 --> 00:42:46,965 Travis. 632 00:42:47,867 --> 00:42:49,435 Te vagy a katona, igaz? 633 00:42:50,437 --> 00:42:55,073 Nos, engedje meg, hogy megköszönjem a bátorságod és a szolgálatod. 634 00:42:55,075 --> 00:42:56,075 Igazán. 635 00:42:57,177 --> 00:43:00,112 De igen, ez azt mondta... 636 00:43:01,114 --> 00:43:03,748 nagy hiba volt kinyitni a száját. 637 00:43:04,350 --> 00:43:06,051 Könnyű, könnyű. 638 00:43:06,753 --> 00:43:07,688 Így. 639 00:43:13,626 --> 00:43:16,794 Fedje le a falakat és a... 640 00:43:16,796 --> 00:43:18,031 az asztal körül. 641 00:43:25,033 --> 00:43:27,353 Várj, mit csinálsz? 642 00:43:27,854 --> 00:43:30,174 Ez hihetetlenül hülyeség volt, Travis. 643 00:43:30,176 --> 00:43:32,343 Megbaszom azt a fickót ha lehetőségem lesz rá. 644 00:43:32,345 --> 00:43:33,377 De nem fogod. 645 00:43:33,379 --> 00:43:34,614 Nyugalom. 646 00:43:36,116 --> 00:43:38,249 Azt akarják, hogy egymás ellen forduljunk. 647 00:43:38,451 --> 00:43:40,986 Ha logikusak maradunk, megtehetjük fordítsd rájuk az asztalokat. 648 00:43:41,688 --> 00:43:43,021 Egyedül van. 649 00:43:43,423 --> 00:43:44,689 Nézz körül magad körül. 650 00:43:44,991 --> 00:43:46,192 Igen, el vagyunk szarva. 651 00:44:45,851 --> 00:44:48,171 És így kezdjük újra. 652 00:44:49,472 --> 00:44:53,491 Ó, kell valakinek? mosdót vagy bármit? 653 00:44:56,462 --> 00:44:58,129 Csak viccelek. 654 00:44:58,831 --> 00:45:03,003 Tudom, hogy valószínűleg mindannyian ugyanolyanok vagytok alig várjuk, hogy továbbra is úgy játsszunk, ahogy vagyunk. 655 00:45:05,205 --> 00:45:07,405 Most ebben a körben mindegyiket meg fogjátok tenni 656 00:45:07,407 --> 00:45:12,109 kap 30 másodpercet döntsd el, rendben? 657 00:45:12,111 --> 00:45:14,079 Szóval kezdjük azzal... 658 00:45:14,581 --> 00:45:15,516 Írisz. 659 00:45:18,618 --> 00:45:22,254 Iris, szeretnéd inkább... 660 00:45:23,356 --> 00:45:27,759 szúrja meg Cal combját jégcsákánnyal? 661 00:45:28,061 --> 00:45:29,127 Mi? 662 00:45:29,429 --> 00:45:30,480 vagy 663 00:45:31,281 --> 00:45:33,130 megütni Travist 664 00:45:33,132 --> 00:45:36,300 háromszor ezzel az afrikaival 665 00:45:36,302 --> 00:45:39,804 csapkodó bot, egy szjambok? 666 00:45:39,806 --> 00:45:41,439 Ó, istenem. 667 00:45:41,441 --> 00:45:43,341 Meg fognak ölni minket! 668 00:45:43,843 --> 00:45:47,779 Nézd, Iris, három ütés ettől rendben leszek 669 00:45:48,481 --> 00:45:50,648 Ha megszúrom, megtehetném öld meg, igaz? 670 00:45:51,150 --> 00:45:52,283 És már csak három. 671 00:45:52,285 --> 00:45:54,019 De fájni fog, haver. 672 00:45:54,621 --> 00:45:56,489 Tudom, csak lépj túl rajta. 673 00:45:58,091 --> 00:45:59,360 Ketyeg az óra. 674 00:46:07,462 --> 00:46:08,699 A sjambok az. 675 00:46:11,400 --> 00:46:12,454 Most Iris, 676 00:46:14,255 --> 00:46:17,108 fel kell tennie háttal állsz neki, hmm? 677 00:46:17,110 --> 00:46:18,809 Nem kell csak megérinteni. 678 00:46:18,811 --> 00:46:19,846 Ez nem számít. 679 00:46:21,848 --> 00:46:23,115 És Travis. 680 00:46:24,717 --> 00:46:29,320 Ez fájni fog, szóval érezd jól magad. 681 00:46:32,892 --> 00:46:34,092 Így, asszonyom. 682 00:46:34,594 --> 00:46:35,795 Hátul át. 683 00:46:41,434 --> 00:46:42,501 Travis? 684 00:46:43,303 --> 00:46:44,538 Hajrá Iris. 685 00:46:52,910 --> 00:46:55,984 Nem, nem, nem, nem, nem. Ez nem fog számítani. 686 00:47:06,526 --> 00:47:07,493 Bassza meg. 687 00:47:12,198 --> 00:47:13,234 Minden rendben. 688 00:47:16,336 --> 00:47:18,236 Úgy tűnt, ez fájt, Travis. 689 00:47:18,538 --> 00:47:19,572 Nos, sikerült. 690 00:47:21,274 --> 00:47:22,473 Minden rendben? 691 00:47:22,975 --> 00:47:24,509 Átéltem már rosszabbat is. 692 00:47:25,211 --> 00:47:26,211 Lucas. 693 00:47:27,213 --> 00:47:28,413 Te vagy a következő. 694 00:47:29,515 --> 00:47:32,486 Szúrnád inkább Írisz a combban... 695 00:47:35,188 --> 00:47:36,155 Vagy... 696 00:47:38,057 --> 00:47:40,191 ad még három ütést Travisnek? 697 00:47:40,193 --> 00:47:41,560 Ó, gyerünk! 698 00:48:01,000 --> 00:48:03,409 Nézd, ez nagyon veszélyes hely, ahol leszúrhat valakit. 699 00:48:03,410 --> 00:48:04,617 Ott van egy nagy artéria. 700 00:48:05,985 --> 00:48:07,318 Tudod mit mondok? 701 00:48:07,520 --> 00:48:08,586 én igen. 702 00:48:08,788 --> 00:48:10,455 Tegyünk már túl rajta. 703 00:48:17,697 --> 00:48:18,899 Megint a sjambok. 704 00:48:45,690 --> 00:48:46,690 Bocs, ember. 705 00:48:57,029 --> 00:48:58,052 Travis... 706 00:49:00,753 --> 00:49:04,175 valószínűleg megkönnyebbültél hogy megtudja, rajtad a sor. 707 00:49:04,977 --> 00:49:06,244 Valami olyasmi. 708 00:49:06,646 --> 00:49:08,647 Rendben, akkor. Tegyünk már túl rajta. 709 00:49:10,049 --> 00:49:11,117 Travis... 710 00:49:13,219 --> 00:49:16,520 Inkább... leszúrnád Lucast, 711 00:49:16,522 --> 00:49:18,290 a férfi, aki megkorbácsolt téged, 712 00:49:19,492 --> 00:49:20,425 vagy... 713 00:49:21,227 --> 00:49:22,661 dobpergést, kérlek... 714 00:49:24,263 --> 00:49:26,230 Vigyél még három szempillát 715 00:49:26,232 --> 00:49:29,768 Bevans által kezelt idő? 716 00:49:30,970 --> 00:49:33,170 Ser... komolyan, ember. 717 00:49:33,172 --> 00:49:36,207 nem tudok... Ezt már nem tudom megtenni. 718 00:49:37,009 --> 00:49:39,278 Kíváncsi vagyok, miért pont téged emelnek ki. 719 00:49:43,850 --> 00:49:45,885 Mi a fasz az számít nektek emberek? 720 00:49:47,787 --> 00:49:49,756 Mit tettem valaha veled, mi? 721 00:49:52,658 --> 00:49:53,693 Mi? 722 00:50:00,295 --> 00:50:02,600 Ez, erre gondoltam. 723 00:50:03,501 --> 00:50:05,253 Travis, döntésre van szükségünk. 724 00:50:06,654 --> 00:50:09,207 Igen. Igen, kibaszott ostor. 725 00:50:09,809 --> 00:50:11,611 Nem szúrok meg senkit. 726 00:50:16,613 --> 00:50:18,399 Ezt meg kell állítanunk, muszáj. 727 00:50:19,000 --> 00:50:21,752 Igen, várj. Várj, állj... állj meg. 728 00:50:22,054 --> 00:50:25,155 Travis, csak szúrj bele a combomba, oké? 729 00:50:25,157 --> 00:50:26,290 Nem nézhetjük ezt tovább. 730 00:50:26,292 --> 00:50:27,692 Nem szúrok meg senkit. 731 00:50:28,294 --> 00:50:29,426 Travis, gyerünk. 732 00:50:29,428 --> 00:50:32,930 Lucas, ez csodálatra méltó, de ez ellenkezik a szabályokkal. 733 00:50:32,932 --> 00:50:34,064 De jól vagyok vele. 734 00:50:34,066 --> 00:50:36,133 Nem mehet vissza. His first choice is final. 735 00:50:36,135 --> 00:50:37,268 Várj egy pillanatra, 736 00:50:37,270 --> 00:50:38,435 Mondtam, hogy jól vagyok vele! 737 00:50:38,437 --> 00:50:40,204 Rendben van 738 00:50:40,206 --> 00:50:41,572 - Gyerünk. - Lucas. 739 00:50:41,574 --> 00:50:44,042 - Rendben van. - This is all very admirable. 740 00:50:44,644 --> 00:50:45,646 Az ő döntése. 741 00:50:51,548 --> 00:50:52,552 Rendben van 742 00:50:57,954 --> 00:50:59,660 It's just like life, isn't it? 743 00:51:02,261 --> 00:51:03,765 Nincs áttétel. 744 00:51:22,681 --> 00:51:25,249 Travis, Travis, Travis, Travis. 745 00:51:25,751 --> 00:51:27,184 Hé, hé, hé. 746 00:51:29,388 --> 00:51:30,421 Bajban van. 747 00:51:30,723 --> 00:51:32,524 He needs medical attention. 748 00:52:00,530 --> 00:52:01,596 Péter... 749 00:52:02,797 --> 00:52:04,062 borzasztóan sajnálom, 750 00:52:04,963 --> 00:52:06,693 but I'm afraid it's your turn. 751 00:52:09,395 --> 00:52:11,029 You know the drill by now. 752 00:52:12,231 --> 00:52:13,232 A válogatás... 753 00:52:13,932 --> 00:52:14,932 vagy 754 00:52:15,134 --> 00:52:16,536 adj még hármat Travisnek. 755 00:52:21,638 --> 00:52:23,508 Ha én választok, ki annak kell lennie? 756 00:52:25,309 --> 00:52:29,181 Biztos vagyok benne, hogy már dolgozott a szögek erre, nem? 757 00:52:31,183 --> 00:52:34,953 Hát... Nem akarok leszúrni egy hölgyet. 758 00:52:36,155 --> 00:52:37,254 Nem vagyok Mr. Manners vagy ilyesmi. 759 00:52:37,256 --> 00:52:39,256 de szerintem van néhány közös 760 00:52:39,258 --> 00:52:41,161 itt tisztességi megfontolások. 761 00:52:43,663 --> 00:52:44,561 30 másodperc. 762 00:52:45,598 --> 00:52:48,833 Másrészt Travis nagyon rossz állapotban van. 763 00:52:49,035 --> 00:52:51,136 Nem igazán tudunk ütni őt már, lehet? 764 00:52:52,638 --> 00:52:54,438 Őszintén, Linda. 765 00:52:54,440 --> 00:52:55,708 Bénult vagy, igaz? 766 00:52:57,810 --> 00:52:59,844 A lábad egyébként nem érezné ezt. 767 00:53:00,046 --> 00:53:01,379 Nem, kérem. 768 00:53:02,381 --> 00:53:04,716 Ha ezzel ostorozom dolog, meg fog halni. 769 00:53:05,618 --> 00:53:08,956 És nem mindannyian mondtuk ezt az egészet ideje, hogy együtt dolgozzunk? 770 00:53:12,258 --> 00:53:16,161 Hát, sajnos fogsz kell venni egyet a csapatnak, Linda. 771 00:53:17,263 --> 00:53:18,329 sajnálom. 772 00:53:20,099 --> 00:53:21,265 Minden rendben lesz, ígérem. 773 00:53:21,267 --> 00:53:22,502 Csak csukd be a szemed. 774 00:53:25,104 --> 00:53:26,905 Be, majd ki, rendben? 775 00:53:27,807 --> 00:53:29,239 Ne tolja túl messzire. 776 00:53:29,909 --> 00:53:31,041 Bassza meg. 777 00:53:38,547 --> 00:53:39,650 - A francba. - Szent szar. 778 00:53:40,152 --> 00:53:42,252 -Azt hiszem, elütöttem azt az artériát. -Van öved? 779 00:53:42,254 --> 00:53:43,588 Kösd, kösd, siess. 780 00:53:44,390 --> 00:53:45,624 Mi történt? 781 00:53:46,726 --> 00:53:47,994 Jól vagy, jól vagy 782 00:53:50,496 --> 00:53:52,863 Nem vihetjük el a kórház vagy valami itt? 783 00:53:52,865 --> 00:53:56,234 - Ez nem jó. - Emberek, játszunk. 784 00:53:57,136 --> 00:53:59,537 Linda, rajtad a sor. 785 00:53:59,939 --> 00:54:02,005 Most inkább korbácsolsz 786 00:54:02,007 --> 00:54:06,043 Travis vagy add a szomszédodnak Amyt 787 00:54:06,045 --> 00:54:09,413 odalent a régi ki-be? 788 00:54:09,815 --> 00:54:10,781 Mi? 789 00:54:11,383 --> 00:54:13,150 Nem adhatunk neki egy percet? 790 00:54:13,152 --> 00:54:14,385 Péter, mi folyik itt? 791 00:54:14,687 --> 00:54:16,520 Az érszorítónak kell a seb fölé vagy alá menni? 792 00:54:16,522 --> 00:54:17,855 - Fent, fent! - Oké, oké 793 00:54:17,857 --> 00:54:19,857 - Istenem, szorítsd meg! - Megvan, megvan. 794 00:54:19,859 --> 00:54:20,524 Szorosabb! 795 00:54:20,526 --> 00:54:22,260 Linda még nem döntött. 796 00:54:23,462 --> 00:54:24,661 Linda! 797 00:54:24,663 --> 00:54:26,430 Travis vagy... 798 00:54:26,432 --> 00:54:27,565 Jaj, kurva! 799 00:54:28,167 --> 00:54:29,371 Kurvára megkarcolt. 800 00:54:34,073 --> 00:54:35,240 Linda. 801 00:54:36,542 --> 00:54:37,643 Elképesztő. 802 00:54:39,845 --> 00:54:41,011 Nos, ha jobban belegondolok, 803 00:54:41,013 --> 00:54:43,414 nem volt más választása. 804 00:54:44,016 --> 00:54:46,350 Nem tudta megkorbácsolni Travist még ha akarta is. 805 00:54:46,352 --> 00:54:47,587 Nem tud járni. 806 00:54:50,189 --> 00:54:53,757 Szóval hagyjuk... Változtass itt egy kicsit a dolgokon. 807 00:54:53,759 --> 00:54:54,895 Amy. 808 00:54:57,897 --> 00:55:00,765 Inkább ostorozza Travist vagy 809 00:55:01,367 --> 00:55:04,571 bármely játékost leszúr az Ön által választott. 810 00:55:11,773 --> 00:55:14,243 Ha valamelyikőtök még nem erre még rájöttem... 811 00:55:14,644 --> 00:55:17,549 Ez a játék nem erről szól segítik egymást. 812 00:55:18,851 --> 00:55:20,920 Ez a megszüntetésről szól a többiek. 813 00:55:23,022 --> 00:55:24,121 Bevans. 814 00:55:24,723 --> 00:55:25,657 Huh. 815 00:55:27,359 --> 00:55:29,363 Ez valószínűleg el fog vérezni. 816 00:55:33,065 --> 00:55:34,135 Jól vagy 817 00:55:38,537 --> 00:55:39,606 Kacsa. 818 00:55:42,208 --> 00:55:43,210 Kacsa. 819 00:55:47,112 --> 00:55:48,180 Liba. 820 00:55:49,582 --> 00:55:50,815 Hé, várj egy kicsit. 821 00:55:51,617 --> 00:55:52,650 OK, OK 822 00:55:52,952 --> 00:55:54,552 Meghozta a döntését. 823 00:55:55,254 --> 00:55:57,221 Ne csináld ezt. Kérlek, ne tedd ezt. 824 00:55:57,323 --> 00:55:59,224 Megszúrhatom bárhol? 825 00:56:00,926 --> 00:56:02,129 Ez egy új. 826 00:56:07,132 --> 00:56:10,200 Csak válltól lefelé. 827 00:56:10,970 --> 00:56:12,135 - Óóó! - Nem! 828 00:56:14,573 --> 00:56:15,672 Hadd lássam, hadd lássam. 829 00:56:16,709 --> 00:56:17,777 Tudsz lélegezni? 830 00:56:20,279 --> 00:56:21,545 Azt hiszem, hiányzott neki a tüdő. 831 00:56:21,947 --> 00:56:23,180 Nyomjon rá egy kis nyomást. 832 00:56:23,182 --> 00:56:24,447 Tudsz lélegezni? 833 00:56:24,783 --> 00:56:25,719 Szorosabb. 834 00:56:28,921 --> 00:56:29,854 Szoros. 835 00:56:30,856 --> 00:56:31,788 Travis? 836 00:56:34,293 --> 00:56:35,295 Bevans. 837 00:57:41,389 --> 00:57:44,311 Még mindig lélegzik, uram. Figyelemre méltó. 838 00:57:47,412 --> 00:57:49,500 Srácok, egy ideje nem mozdult. 839 00:57:50,002 --> 00:57:51,970 Megkéselt egy idős asszonyt, Petert. 840 00:57:53,272 --> 00:57:54,371 Linda. 841 00:57:54,373 --> 00:57:55,677 Látod, eszméletlen. 842 00:58:00,279 --> 00:58:01,612 Nem eszméletlen. 843 00:58:02,214 --> 00:58:03,315 Meghalt. 844 00:58:15,317 --> 00:58:17,302 Láttátok, mi történt, igaz? Próbáltam segíteni neki. 845 00:58:17,503 --> 00:58:19,931 Ó, igen, Péter, mi mindannyian látta mi történt. 846 00:58:21,133 --> 00:58:25,071 Döntést hoztál és következménye van. 847 00:58:27,473 --> 00:58:32,378 És most... Cal dönt. 848 00:58:38,100 --> 00:58:40,405 Fejezd be Travist itt vagy... 849 00:58:41,405 --> 00:58:42,405 leszúrja Lucast. 850 00:58:43,406 --> 00:58:45,609 Stab Lucas, mint a többiek? 851 00:58:45,991 --> 00:58:47,891 Mint Linda, ezt mondod? 852 00:58:47,993 --> 00:58:49,126 30 másodperc. 853 00:58:51,630 --> 00:58:52,730 OK, gyerünk. 854 00:58:53,132 --> 00:58:54,465 Tegyünk már túl rajta. 855 00:58:55,467 --> 00:58:56,668 Lehet, hogy Amynek igaza van. 856 00:58:57,870 --> 00:58:59,404 Távolítson el egy játékost. 857 00:59:00,906 --> 00:59:02,139 Erről van szó. 858 00:59:02,341 --> 00:59:04,341 Nem, Cal, Amy megőrült. 859 00:59:04,343 --> 00:59:06,244 Nos, talán ő is véget akar vetni ennek. 860 00:59:07,246 --> 00:59:08,779 Ez nem a te döntésed, ember. 861 00:59:08,781 --> 00:59:09,848 De ez van. 862 00:59:12,418 --> 00:59:14,084 Ők választanak. 863 00:59:14,186 --> 00:59:16,387 Cal, gyere, adok itt nyitsz! 864 00:59:16,789 --> 00:59:17,454 Idő. 865 00:59:17,456 --> 00:59:18,522 Oké, én választok... 866 00:59:18,924 --> 00:59:20,724 Istenem, ne, Cal, ne csináld ezt. 867 00:59:21,126 --> 00:59:22,960 Ne tedd ezt. Ezt nem tudod megtenni. 868 00:59:23,262 --> 00:59:24,262 Nem. 869 00:59:25,664 --> 00:59:26,700 Nem. 870 00:59:30,302 --> 00:59:32,236 - Ne nézd. - Ó, Jézusom. 871 00:59:42,575 --> 00:59:43,786 Szépen sikerült. 872 00:59:57,388 --> 00:59:58,392 És most... 873 01:00:00,393 --> 01:00:01,796 Tovább a következő körre. 874 01:00:03,697 --> 01:00:05,604 Meg kellett csinálni, igaz? 875 01:00:07,106 --> 01:00:08,106 Jobbra? 876 01:00:09,408 --> 01:00:11,108 Nem kellett ezt tenned. 877 01:00:12,010 --> 01:00:13,744 Szóval meddig mondanád? 878 01:00:14,046 --> 01:00:17,481 Lehet, hogy még sokáig él órákat, napokat is, nem tudom. 879 01:00:17,483 --> 01:00:20,518 De nincs olyan formában, hogy folytassa játszani, annyi bizonyos. 880 01:00:21,720 --> 01:00:23,587 Rendben, vigyük ki. 881 01:00:25,324 --> 01:00:26,392 Hölgyeim és uraim! 882 01:00:28,194 --> 01:00:31,795 Sajnálattal értesítem, hogy Travis nem tudja folytatni a játékot. 883 01:00:31,797 --> 01:00:32,865 Aha! 884 01:00:35,067 --> 01:00:36,701 Ne tedd ezt. 885 01:00:37,803 --> 01:00:39,437 Tartsd meg magadnak a szarkazmust. 886 01:00:50,015 --> 01:00:51,315 arra gondolok... 887 01:00:51,817 --> 01:00:54,388 nincs sok időnk itt ezekkel a késleltetésekkel. 888 01:01:05,196 --> 01:01:06,298 Tudsz futni? 889 01:01:11,900 --> 01:01:12,807 Jelenleg! 890 01:01:29,809 --> 01:01:31,198 Iris, fuss. 891 01:01:47,200 --> 01:01:48,238 Menj vissza! 892 01:01:52,439 --> 01:01:54,313 Rendben, mindenki vissza az asztalhoz. 893 01:01:56,215 --> 01:01:57,180 Kelj fel. 894 01:01:57,382 --> 01:01:59,418 Mindenki keljen fel. Julian, kelj fel a...! 895 01:02:01,520 --> 01:02:02,786 Vissza a helyekre. 896 01:02:03,388 --> 01:02:07,658 Nos, ez váratlan volt izgalom, nem? 897 01:02:08,160 --> 01:02:10,093 - Mindenki üljön le. - Hol van Iris? 898 01:02:10,395 --> 01:02:11,662 - Mit? - Iris! 899 01:02:12,364 --> 01:02:13,663 Bevans! 900 01:02:13,865 --> 01:02:15,366 Az ajtó nyitva volt? 901 01:02:16,668 --> 01:02:17,734 Maradj itt! 902 01:02:17,736 --> 01:02:20,138 - Figyeld őket! - Hozd vissza a játékba! 903 01:02:21,540 --> 01:02:22,239 Segítenem kellene neki. 904 01:02:22,241 --> 01:02:23,708 Rendben, menj, menj. 905 01:02:24,810 --> 01:02:26,678 Emlékezz, miről beszéltünk. 906 01:02:28,680 --> 01:02:30,349 Azt hiszem, azt mondtam, ülj le. 907 01:04:55,025 --> 01:04:58,161 Kismalac megpróbálta menekült, nem? 908 01:04:58,163 --> 01:04:59,996 Mi van, elmondod nekünk? 909 01:04:59,998 --> 01:05:03,033 Nos, senki sem fog hinni neked, oké? 910 01:05:03,335 --> 01:05:04,368 Senki. 911 01:05:16,548 --> 01:05:17,582 Írisz. 912 01:05:18,784 --> 01:05:19,883 Menj vissza. 913 01:05:20,385 --> 01:05:22,018 Kiviszlek innen. 914 01:05:22,020 --> 01:05:23,119 hibáztam. 915 01:05:23,121 --> 01:05:24,520 Csak szólnom kellett volna... 916 01:05:31,427 --> 01:05:33,732 Lődd le, Bevans. Rám támadt. 917 01:05:41,904 --> 01:05:43,444 Az apád lesz csalódottan. 918 01:05:43,576 --> 01:05:45,710 Mindazok után, amit tett, nem kap büntetést? 919 01:05:46,812 --> 01:05:48,681 Vissza kell vinnem a játékba. 920 01:05:51,383 --> 01:05:53,250 Vidd fel az emeletre, és hagyd ott. 921 01:05:53,552 --> 01:05:54,753 értesítem az apját. 922 01:05:57,155 --> 01:05:58,189 Sajnálom, Iris. 923 01:05:59,291 --> 01:06:00,725 De nem vagyunk túl a játékon. 924 01:06:13,027 --> 01:06:14,074 Ahh. 925 01:06:18,175 --> 01:06:19,421 Isten hozott újra, Iris. 926 01:06:22,722 --> 01:06:24,214 Bevans, mi tartott ilyen sokáig? 927 01:06:24,716 --> 01:06:25,718 Hol van Julian? 928 01:06:28,720 --> 01:06:30,687 A fia megpróbálta megerőszakolni Irist. 929 01:06:31,189 --> 01:06:32,355 - Ő... - Mit? 930 01:06:32,357 --> 01:06:35,058 combon szúrta. Felvitték az emeletre, uram. 931 01:06:35,660 --> 01:06:38,965 Hadd intézzem el. Elnézést egy pillanatra mindenki. 932 01:06:42,067 --> 01:06:43,503 Zárd be mögöttem. 933 01:06:46,705 --> 01:06:47,807 Hol van Cal? 934 01:06:50,809 --> 01:06:52,210 Lelőtték. 935 01:07:01,012 --> 01:07:02,165 Rendben leszel, Iris? 936 01:07:04,466 --> 01:07:05,517 Iris, beszélj velem. 937 01:07:06,118 --> 01:07:07,490 meddig jutottál? Van kiút? 938 01:07:07,492 --> 01:07:10,628 most érted? Nem hagyják, hogy elmenjünk. 939 01:07:12,330 --> 01:07:13,464 Igaza van. 940 01:07:14,466 --> 01:07:15,967 Teljesen igaza van. 941 01:07:30,507 --> 01:07:31,528 Írisz. 942 01:07:35,029 --> 01:07:38,790 Borzasztóan sajnálom, hogy mit pincében zajlott. 943 01:07:40,692 --> 01:07:44,160 Anyja elvesztése óta 944 01:07:44,162 --> 01:07:45,180 a fiam 945 01:07:46,881 --> 01:07:47,798 hiányzik... 946 01:07:49,200 --> 01:07:50,268 visszafogottság. 947 01:07:51,770 --> 01:07:53,773 Hát kérem. 948 01:07:57,075 --> 01:07:58,276 Elnézést kérek. 949 01:07:59,678 --> 01:08:00,610 Minden rendben. 950 01:08:00,812 --> 01:08:01,946 Folytassuk. 951 01:08:03,748 --> 01:08:04,881 Ennyi? 952 01:08:05,083 --> 01:08:07,350 Miért engedélyezett ez a szuka játékban maradni? 953 01:08:07,852 --> 01:08:09,786 Szerencséd van, hogy nem ölj meg minket. 954 01:08:10,288 --> 01:08:11,789 Az őrült lánynak van értelme. 955 01:08:12,591 --> 01:08:13,857 Ez az én játékom. 956 01:08:14,059 --> 01:08:15,659 Itt én hozom meg a döntéseket. 957 01:08:15,961 --> 01:08:18,495 Tartsd csukva a nyűgös szád. 958 01:08:18,597 --> 01:08:19,696 Játszani fog. 959 01:08:20,198 --> 01:08:21,398 A játék folytatódik. 960 01:08:22,634 --> 01:08:23,866 Végső. 961 01:08:23,868 --> 01:08:24,869 most... 962 01:08:26,471 --> 01:08:29,940 A fiam, Julian, nem tudja folytatni. 963 01:08:30,342 --> 01:08:31,541 Milyen szégyen. 964 01:08:31,743 --> 01:08:32,911 Elnézést? 965 01:08:34,913 --> 01:08:36,046 Köszönöm. 966 01:08:37,048 --> 01:08:38,783 Szóval, irány a következő kör. 967 01:08:40,285 --> 01:08:43,486 Most, amikor mindannyian az voltatok 968 01:08:43,488 --> 01:08:46,055 eldönteni, hogy vagy sem 969 01:08:46,057 --> 01:08:47,423 fogadja el játékra szóló meghívásunkat 970 01:08:47,425 --> 01:08:49,325 a játék, lényegében te voltál 971 01:08:49,327 --> 01:08:50,593 között választva 972 01:08:50,595 --> 01:08:53,696 ismert és ismeretlen. 973 01:08:53,698 --> 01:08:55,131 Foglalkozhatna tovább 974 01:08:55,133 --> 01:08:58,401 problémáit, az ismert, ill 975 01:08:58,403 --> 01:09:00,970 esetleg megoldja a problémáit 976 01:09:00,972 --> 01:09:04,274 az ismeretlen, a mi játékunk. 977 01:09:04,776 --> 01:09:08,913 Ez a kör ugyanazt a koncepciót használja. 978 01:09:21,018 --> 01:09:23,573 Ez mire való? Hagyod, hogy takarítsunk? 979 01:09:24,674 --> 01:09:26,162 Nem, Péter. sajnálom. 980 01:09:26,164 --> 01:09:28,599 A hordó víz az a következő fordulóra. 981 01:09:29,701 --> 01:09:32,602 A borítékok elhelyezése folyamatban van 982 01:09:32,604 --> 01:09:35,171 véletlenszerűen előtted. 983 01:09:35,173 --> 01:09:37,473 Mindegyik tartalmaz egy kártyát a 984 01:09:37,475 --> 01:09:39,442 büntetés rájuk. 985 01:09:39,444 --> 01:09:41,010 Némelyikük elég kemény. 986 01:09:41,012 --> 01:09:44,547 Mások viszonylag ártalmatlanok. 987 01:09:44,549 --> 01:09:46,349 El kell dönteni, hogy mi között 988 01:09:46,351 --> 01:09:49,352 a borítékban fekszik 989 01:09:49,354 --> 01:09:52,589 vagy a hordót. 990 01:09:53,091 --> 01:09:56,993 Az ismert vagy az ismeretlen. 991 01:09:57,595 --> 01:09:59,095 Mi van a hordóval? 992 01:09:59,597 --> 01:10:00,864 Két perc. 993 01:10:01,366 --> 01:10:03,099 Két percig tartott a víz alatt. 994 01:10:03,401 --> 01:10:05,136 Ez a hordó. 995 01:10:06,438 --> 01:10:10,373 És lesz 30 másodperced ebben a körben, hogy meghozza döntését. 996 01:10:10,575 --> 01:10:12,075 Kezdjük, jó? 997 01:10:12,477 --> 01:10:13,477 Péter. 998 01:10:14,379 --> 01:10:15,211 Bassza meg. 999 01:10:15,213 --> 01:10:16,713 Veled kezdjük. 1000 01:10:17,615 --> 01:10:19,550 Szóval mi lesz? 1001 01:10:20,452 --> 01:10:21,551 A hordó... 1002 01:10:22,353 --> 01:10:23,389 Vagy... 1003 01:10:24,289 --> 01:10:25,889 mi van abban a borítékban? 1004 01:10:26,691 --> 01:10:29,292 Huh, én már tudom, mit választok. 1005 01:10:29,794 --> 01:10:31,661 Ön? Igazán. 1006 01:10:31,963 --> 01:10:33,129 Mondd meg. 1007 01:10:33,631 --> 01:10:35,331 Ez itt a szerencsejáték 101. 1008 01:10:35,333 --> 01:10:37,033 Csak meg kell keresni a mintákat. 1009 01:10:37,035 --> 01:10:39,738 Ez mind minta, ez pszichológia. 1010 01:10:41,840 --> 01:10:43,707 És a fulladás nagyon rosszul hangzik. 1011 01:10:44,209 --> 01:10:46,476 Szóval, gondolom, gondolod 1012 01:10:46,478 --> 01:10:48,277 Kiválasztom a borítékot 1013 01:10:48,279 --> 01:10:50,313 kerülje el, hogy "duggins" tartson engem víz alatt két percig és 1014 01:10:50,315 --> 01:10:51,615 fulladás, ez az? 1015 01:10:53,017 --> 01:10:54,083 Bevans. 1016 01:10:54,185 --> 01:10:55,186 Bármi. 1017 01:10:57,188 --> 01:11:00,890 Ha egy normál játékossal állna szemben, pontosan ezt tennéd. 1018 01:11:00,892 --> 01:11:04,093 Tegyél bele valami nagyon szar dolgot az a boríték, tehát az összes többi 1019 01:11:04,095 --> 01:11:05,363 a játékosok kétszer is meggondolják. 1020 01:11:07,265 --> 01:11:08,397 De ismerlek. 1021 01:11:08,399 --> 01:11:09,732 Belenéztél a múltamba. 1022 01:11:09,734 --> 01:11:12,670 Szóval mindent tudsz szerencsejáték-tapasztalataim. 1023 01:11:14,172 --> 01:11:17,140 Tehát valószínűleg számítottál rá hogy ezt ki fogom találni. 1024 01:11:17,142 --> 01:11:19,075 Gyerünk, gyerünk, gyerünk be, hozz döntést. 1025 01:11:19,077 --> 01:11:20,343 Fogy az időd. 1026 01:11:20,945 --> 01:11:22,044 A boríték. 1027 01:11:22,046 --> 01:11:23,079 Nyilvánvalóan. 1028 01:11:26,785 --> 01:11:28,453 És a borítékon az áll? 1029 01:11:35,555 --> 01:11:36,643 Mi ez? 1030 01:11:39,444 --> 01:11:40,530 Ó. 1031 01:11:41,332 --> 01:11:43,734 Ki kell kapcsolnia a petárda a kezedben. 1032 01:11:44,936 --> 01:11:46,035 Ennyi. 1033 01:11:46,837 --> 01:11:47,870 Jó. 1034 01:11:50,175 --> 01:11:51,208 Látod? 1035 01:11:52,510 --> 01:11:53,611 Szerencsejáték 101. 1036 01:11:55,013 --> 01:11:56,846 Miért az arcomba szegezed a fegyvert? 1037 01:11:56,848 --> 01:11:58,150 Egyetértek ezzel. 1038 01:12:02,752 --> 01:12:04,395 Mi a fene ez? 1039 01:12:04,896 --> 01:12:06,638 Meg kell gyújtania, Peter. 1040 01:12:06,639 --> 01:12:08,624 A borítékon ez áll. 1041 01:12:08,626 --> 01:12:10,694 De ez nem petárda. Ez egy negyed bot. 1042 01:12:11,996 --> 01:12:13,296 Tudod, igazad van. 1043 01:12:13,998 --> 01:12:15,765 Talán költöznie kellene távol az asztaltól. 1044 01:12:15,767 --> 01:12:17,568 Borzasztó rendetlenséget fogsz csinálni. 1045 01:12:19,170 --> 01:12:20,336 Engedd el, mielőtt elalszik. 1046 01:12:20,338 --> 01:12:21,470 Ne tartsa túl szorosan. 1047 01:12:21,472 --> 01:12:22,706 Nem, erősen kell tartania. 1048 01:12:23,308 --> 01:12:24,374 Bevans? 1049 01:12:25,276 --> 01:12:27,912 Rögzítsd a kezébe, ha megtenné, kérem? 1050 01:12:33,218 --> 01:12:34,251 Bassza meg. 1051 01:12:46,758 --> 01:12:48,629 Tudod, Peter, lehet, hogy hülyeség. 1052 01:12:49,030 --> 01:12:50,299 Gondoltál erre? 1053 01:12:50,301 --> 01:12:51,601 Gondoltad ezt? 1054 01:12:52,503 --> 01:12:56,141 És persze nem fogjuk tudni hogy amíg meg nem gyújtja a biztosítékot. 1055 01:12:58,643 --> 01:12:59,776 Használd az öngyújtót! 1056 01:13:00,778 --> 01:13:02,078 És gyújtsd meg a biztosítékot! 1057 01:13:02,180 --> 01:13:03,248 Jelenleg! 1058 01:13:05,750 --> 01:13:08,052 Ha ez hülyeség, tedd meg megint mennem kell? 1059 01:13:09,954 --> 01:13:10,990 Nah. 1060 01:13:22,000 --> 01:13:23,499 - Ó, istenem. - Ó, istenem. 1061 01:13:23,501 --> 01:13:24,635 Ó, istenem. 1062 01:13:28,339 --> 01:13:29,439 Hűha! 1063 01:13:29,741 --> 01:13:30,874 Ez hangos volt. 1064 01:13:31,576 --> 01:13:33,943 Szerencsések vagyunk, hogy nem törje be az ablakokat. 1065 01:13:34,545 --> 01:13:36,212 És nézd meg, mi van itt. 1066 01:13:38,650 --> 01:13:39,716 Óóó. 1067 01:13:40,518 --> 01:13:42,385 Szerintem van egy szívroham, uram. 1068 01:13:42,987 --> 01:13:43,988 Igazán. 1069 01:13:45,790 --> 01:13:46,857 Péter? 1070 01:13:48,459 --> 01:13:50,029 Péter? Péter. 1071 01:13:53,731 --> 01:13:54,767 Most meghalt. 1072 01:14:01,539 --> 01:14:02,706 Ó, hát. 1073 01:14:18,579 --> 01:14:19,586 Lucas. 1074 01:14:20,987 --> 01:14:23,392 Rajtad a sor. Szóval, mi az? 1075 01:14:23,494 --> 01:14:26,329 A hordó vagy a kártya? 1076 01:14:26,431 --> 01:14:29,233 Mit csinálnál szívesebben? 1077 01:14:33,035 --> 01:14:34,773 Két percig tartott a víz alatt. 1078 01:14:39,274 --> 01:14:40,510 Nem hiszem, hogy megtehetem. 1079 01:14:41,112 --> 01:14:42,382 Nem hiszem, hogy tudok. 1080 01:14:46,384 --> 01:14:48,286 Itt már kifutunk az időből. 1081 01:14:50,588 --> 01:14:51,621 Nem. 1082 01:14:51,823 --> 01:14:53,456 Kártyával megkockáztatom. 1083 01:14:54,258 --> 01:14:55,192 OK 1084 01:15:03,092 --> 01:15:04,292 mi van nálunk? 1085 01:15:09,594 --> 01:15:10,673 Mi az? 1086 01:15:10,775 --> 01:15:12,842 - Ó, hát ez... - Nos, mi az? 1087 01:15:12,844 --> 01:15:14,810 Ez, ez... 1088 01:15:14,812 --> 01:15:16,780 nagyon érdekes. 1089 01:15:18,082 --> 01:15:19,585 Te... 1090 01:15:20,285 --> 01:15:21,485 kell... 1091 01:15:23,087 --> 01:15:24,222 nyisd ki a szemed. 1092 01:15:26,524 --> 01:15:28,425 Használhatja ezt a tükröt, ha segít. 1093 01:15:29,427 --> 01:15:30,526 Nem. 1094 01:15:30,728 --> 01:15:32,461 - Ez az. - Ez az? 1095 01:15:32,463 --> 01:15:33,696 Nem, ez nem az. 1096 01:15:33,898 --> 01:15:34,930 Nem, ezt nem tudom megtenni. 1097 01:15:34,932 --> 01:15:36,565 - Lucas. - Nem tudok. 1098 01:15:36,567 --> 01:15:38,667 Meghoztad a döntésedet. 1099 01:15:38,669 --> 01:15:40,470 Így zajlik a játék. 1100 01:15:41,072 --> 01:15:42,341 Vedd fel a borotvapengét. 1101 01:15:45,643 --> 01:15:46,646 Kérem. 1102 01:15:50,048 --> 01:15:51,515 - Vedd fel. - Kérlek, ne! 1103 01:15:52,417 --> 01:15:53,850 Te beteg fasz! 1104 01:15:54,152 --> 01:15:55,452 adok neked... 1105 01:15:56,254 --> 01:15:57,888 30 másodperc erre. 1106 01:15:58,790 --> 01:16:01,524 Nem tehetem meg! 1107 01:16:01,626 --> 01:16:02,659 30 másodperc. 1108 01:16:03,661 --> 01:16:05,227 nem tudom megtenni! 1109 01:16:05,229 --> 01:16:06,062 30 másodperc van rá... 1110 01:16:06,064 --> 01:16:07,263 nem tudom megtenni. 1111 01:16:07,265 --> 01:16:07,930 vagy Bevans... 1112 01:16:07,932 --> 01:16:09,198 nem tudom megtenni! 1113 01:16:09,200 --> 01:16:11,201 ...el fog küldeni. Érti? 1114 01:16:11,803 --> 01:16:15,171 És mellesleg meg is teheted válassza ki a kívánt szemet. 1115 01:16:15,173 --> 01:16:17,039 Ez teljesen rajtad múlik. 1116 01:16:17,041 --> 01:16:17,973 Megy. 1117 01:16:17,975 --> 01:16:18,975 Ha! 1118 01:16:27,581 --> 01:16:29,021 - 20 másodperc. - Bassza meg! 1119 01:16:34,923 --> 01:16:36,467 nem tudom megtenni. 1120 01:16:38,368 --> 01:16:39,610 10 másodperc. 1121 01:16:40,111 --> 01:16:41,197 Figyelj, Lucas. 1122 01:16:41,199 --> 01:16:43,866 Meg fog semmisíteni téged, én mondom neked. 1123 01:16:43,868 --> 01:16:49,405 Öt, négy, három, kettő, egy. 1124 01:16:54,145 --> 01:16:55,177 Ott. 1125 01:16:55,947 --> 01:16:56,979 Minden kész. 1126 01:17:01,385 --> 01:17:02,386 Írisz. 1127 01:17:03,788 --> 01:17:06,326 Érdekelne látni mi van a borítékodban? 1128 01:17:10,228 --> 01:17:11,327 Nem. 1129 01:17:11,929 --> 01:17:14,730 Ó... Persze. 1130 01:17:14,732 --> 01:17:17,032 Nem vagy az a szerencsejátékos típus, ugye? 1131 01:17:17,034 --> 01:17:18,167 Ó, nem, nem, nem. 1132 01:17:18,469 --> 01:17:20,938 Nem, jobban szereted a biztosat. 1133 01:17:29,540 --> 01:17:30,546 Köszönöm. 1134 01:17:30,947 --> 01:17:31,799 Bájos. 1135 01:17:32,900 --> 01:17:33,751 Így. 1136 01:17:35,653 --> 01:17:37,654 Két perc, ugye? 1137 01:17:39,724 --> 01:17:40,426 Megy. 1138 01:18:11,044 --> 01:18:13,919 Folyton ezt az álmomat álmodom hogy egy hajón vagyok. 1139 01:18:14,920 --> 01:18:20,531 Hirtelen a hajó felborul és a vízbe dob. 1140 01:18:22,233 --> 01:18:25,469 Te és ezek az emberek alá vannak szorítva... 1141 01:18:26,871 --> 01:18:28,237 És megfulladsz. 1142 01:18:28,639 --> 01:18:29,872 Gyerünk, gyerünk. 1143 01:18:30,174 --> 01:18:33,811 és folyamatosan próbálom kihúzni magam felfelé, de minél többet teszek... 1144 01:18:35,813 --> 01:18:38,981 Minél inkább lejön velem a csónak. 1145 01:18:38,983 --> 01:18:40,349 És te megpróbálod megragadni az enyémet 1146 01:18:40,351 --> 01:18:45,654 kéz, próbál segíteni nekem, de egyre gyorsabban süllyedünk 1147 01:18:45,656 --> 01:18:50,827 és gyorsabban, amíg... csak végre... 1148 01:18:59,236 --> 01:19:01,937 - Igen! - Hú, két perc! 1149 01:19:03,774 --> 01:19:04,774 Írisz! 1150 01:19:05,476 --> 01:19:06,976 Nagyon lenyűgöző. 1151 01:19:07,678 --> 01:19:08,978 Tudod... 1152 01:19:08,980 --> 01:19:12,515 ezt arra tervezték valójában megfulladnak az emberek. 1153 01:19:15,820 --> 01:19:17,287 Mi volt a kártyáján? 1154 01:19:17,989 --> 01:19:19,690 fogalmam sincs. 1155 01:19:21,692 --> 01:19:22,792 Találd ki. 1156 01:19:23,794 --> 01:19:24,895 Tüdőkészlet. 1157 01:19:30,067 --> 01:19:31,269 Ó. 1158 01:19:33,271 --> 01:19:34,270 Ó... 1159 01:19:34,572 --> 01:19:37,540 ez közeli hívás volt, Iris. 1160 01:19:37,942 --> 01:19:39,777 Az összes fogát kihúzták. 1161 01:19:41,479 --> 01:19:43,015 Bocs, Bevans, talán jövőre. 1162 01:19:46,017 --> 01:19:47,285 Amy készen áll? 1163 01:19:50,187 --> 01:19:52,824 Szóval meddig lehet tartsd vissza a lélegzeted, Amy? 1164 01:19:55,826 --> 01:19:57,059 Mennyi ideig tartott a tiéd 1165 01:19:57,061 --> 01:20:00,829 férje, hogy megfogja a kislányát 1166 01:20:00,831 --> 01:20:02,532 miközben vízbe fojtotta? 1167 01:20:12,073 --> 01:20:13,260 Mi ez? 1168 01:20:14,861 --> 01:20:18,047 Ez egy másik hordó. Négyessel. 1169 01:20:18,149 --> 01:20:21,417 Nos, ez a négy azt jelenti, 1170 01:20:21,919 --> 01:20:23,086 négy perc. 1171 01:20:23,888 --> 01:20:24,553 Ez nem lehetséges. 1172 01:20:24,555 --> 01:20:26,889 Nem, technikailag lehetséges. 1173 01:20:26,891 --> 01:20:29,259 Még csak közel sem a világrekord egyébként. 1174 01:20:35,232 --> 01:20:37,467 Hát asszem... 1175 01:20:38,569 --> 01:20:40,372 A koldusok nem lehetnek választók. 1176 01:20:43,474 --> 01:20:44,844 Azt hiszem, igen. 1177 01:20:52,749 --> 01:20:53,902 Négy perc. 1178 01:20:55,503 --> 01:20:56,529 Készen állsz, Bevans? 1179 01:20:58,830 --> 01:20:59,655 Megy. 1180 01:21:00,124 --> 01:21:01,657 Nem volt kész! 1181 01:21:02,727 --> 01:21:04,694 Pszt, pszt, pszt. 1182 01:21:57,396 --> 01:22:02,518 Az éjszaka elején megtenném őt jelölte meg a győzelem esélyesének. 1183 01:22:03,020 --> 01:22:04,187 Soha nem tudhatja, uram. 1184 01:22:12,589 --> 01:22:14,931 És akkor ketten voltak. 1185 01:22:18,433 --> 01:22:21,071 Iris, szeretném hogy ülj át 1186 01:22:21,072 --> 01:22:23,509 Lucastól, ha szeretné, kérem. 1187 01:22:26,711 --> 01:22:27,779 Köszönöm. 1188 01:22:42,681 --> 01:22:44,690 Most az utolsó szakaszban vagyunk. 1189 01:22:47,491 --> 01:22:50,899 most... Mielőtt elkezdenénk a 1190 01:22:51,001 --> 01:22:53,771 utolsó kör, szeretném mondj pár szót, ha szabad. 1191 01:22:55,573 --> 01:22:59,776 Tudom, hogy ma este nehéz volt. 1192 01:23:01,278 --> 01:23:02,878 Valójában mindannyiunknak. 1193 01:23:02,880 --> 01:23:06,449 De az is volt egyet a könyveknek. 1194 01:23:07,551 --> 01:23:08,917 És nem csak azért beszélek 1195 01:23:08,919 --> 01:23:11,119 magamnak, de Bevansnek és az övének 1196 01:23:11,121 --> 01:23:12,888 személyzet és az egész Lambrick 1197 01:23:12,890 --> 01:23:17,926 család, amikor azt mondom: „Nos játszottatok, mindketten." 1198 01:23:17,928 --> 01:23:21,431 Én személy szerint örülnék ha valamelyikőtök nyert. 1199 01:23:23,033 --> 01:23:24,100 Valóban. 1200 01:23:28,939 --> 01:23:32,041 Akkor az utolsó körbe. 1201 01:23:32,943 --> 01:23:36,845 Most minden valószínűség szerint a játék 1202 01:23:36,847 --> 01:23:39,749 a legelsővel fog véget érni kérdés ebben a körben. 1203 01:23:40,351 --> 01:23:41,783 Azt találtuk, hogy a játékos 1204 01:23:41,785 --> 01:23:43,752 aki elsőként megy a döntőben 1205 01:23:43,754 --> 01:23:47,789 körben eldőlt, uh, 1206 01:23:47,791 --> 01:23:48,858 előny. 1207 01:23:49,460 --> 01:23:53,161 Ezért feldobunk egy érmét. 1208 01:23:53,163 --> 01:23:54,231 Bevans. 1209 01:23:55,633 --> 01:23:57,700 Fej, Iris. 1210 01:23:58,002 --> 01:23:59,735 Tails, Lucas. 1211 01:24:00,437 --> 01:24:01,971 Bevans, ha szeretné, kérem. 1212 01:24:12,573 --> 01:24:14,027 A fejek az. 1213 01:24:15,828 --> 01:24:16,881 Írisz... 1214 01:24:17,782 --> 01:24:18,788 Fenn vagy. 1215 01:24:22,192 --> 01:24:23,428 Az utolsó kérdés. 1216 01:24:26,630 --> 01:24:28,665 Inkább... 1217 01:24:29,867 --> 01:24:30,919 "egy"... 1218 01:24:32,520 --> 01:24:35,170 azonnal fejezd be a játékot, 1219 01:24:35,172 --> 01:24:39,875 te és Lucas szabadon távozhattok. 1220 01:24:40,077 --> 01:24:41,544 Üres kézzel. 1221 01:24:42,546 --> 01:24:43,812 De élve. 1222 01:24:45,883 --> 01:24:48,886 vagy "b"... 1223 01:24:51,388 --> 01:24:53,422 ezzel a párbajpisztollyal 1224 01:24:53,424 --> 01:24:54,990 egyetlen körrel benne 1225 01:24:54,992 --> 01:24:55,994 kamra... 1226 01:25:03,267 --> 01:25:04,733 távolítsa el Lucast. 1227 01:25:05,035 --> 01:25:08,470 Kövesse a győzelmet és a megváltást 1228 01:25:08,472 --> 01:25:09,574 a testvéredért. 1229 01:25:14,674 --> 01:25:15,674 Melyik? 1230 01:25:18,876 --> 01:25:20,083 Írisz. 1231 01:25:21,185 --> 01:25:22,251 Írisz. 1232 01:25:23,953 --> 01:25:25,488 vége. 1233 01:25:26,890 --> 01:25:29,558 végeztünk. tudunk... 1234 01:25:29,560 --> 01:25:31,460 mehetünk haza. 1235 01:25:38,466 --> 01:25:39,610 Írisz. 1236 01:25:40,711 --> 01:25:42,276 Soha nem mondtam el, miért 1237 01:25:42,277 --> 01:25:43,840 Ma este jöttem ide. 1238 01:25:45,442 --> 01:25:47,343 Szerintem hallanod kellene, oké? 1239 01:25:52,216 --> 01:25:54,218 Azt hiszem, van bennünk néhány közös dolog. 1240 01:25:56,220 --> 01:25:58,220 Másért vagy itt, igaz? 1241 01:25:58,922 --> 01:26:00,191 A testvéred. 1242 01:26:02,393 --> 01:26:04,593 Lefogadom, hogy bármit megtennél érte. 1243 01:26:05,195 --> 01:26:07,663 Pontosan tudom, mit érzel. 1244 01:26:07,665 --> 01:26:08,497 Három nővérem van... 1245 01:26:18,442 --> 01:26:19,710 Ó! 1246 01:26:25,082 --> 01:26:27,717 Van egy nyertesünk. 1247 01:26:33,057 --> 01:26:34,158 Brava! 1248 01:26:36,460 --> 01:26:37,592 Bravó! 1249 01:26:45,436 --> 01:26:46,704 Bravó! 1250 01:27:01,606 --> 01:27:02,885 Ez a tiéd. 1251 01:27:04,986 --> 01:27:07,522 Legyen benne elég hogy fedezze az összes tartozását 1252 01:27:07,524 --> 01:27:11,896 a szülők hátrahagytak, ráadásul elég ahhoz, hogy visszamenj az iskolába. 1253 01:27:14,398 --> 01:27:18,734 Korábban megtaláltuk a megfelelő donor Romániában. 1254 01:27:19,436 --> 01:27:22,537 Az egyeztetések már folyamatban vannak ahogy beszélünk, és a te 1255 01:27:22,539 --> 01:27:25,708 testvére átesik majd a eljárást a hét lejárta előtt. 1256 01:27:26,210 --> 01:27:27,443 Látod? 1257 01:27:28,645 --> 01:27:29,847 Tartjuk a szavunkat. 1258 01:27:35,049 --> 01:27:38,121 Szerintem a "köszönöm" helyes. 1259 01:27:43,422 --> 01:27:44,493 Köszönöm, Mr. Lambrick. 1260 01:27:44,795 --> 01:27:45,995 Ó, kérem. 1261 01:27:47,297 --> 01:27:49,432 Nem, nem, hívj Shepnek. 1262 01:29:55,290 --> 01:29:56,367 Raleigh. 1263 01:29:56,868 --> 01:30:00,396 Ó, istenem. Ó, istenem, istenem... 1264 01:30:01,198 --> 01:30:02,430 mit csináltál? 1265 01:30:02,432 --> 01:30:03,966 mit csináltál? 1266 01:30:04,568 --> 01:30:05,834 Ó, istenem. 1267 01:30:07,004 --> 01:30:08,271 mit csináltál?